e finalmente… ascolto – and at last… I listen

Umberto Stefanelli per TheUnique Magazine
https://www.theuniquemagazine.it

Nella mia fotografia affiora ormai una distanza irrimediabile dalla realtà, con il suo rumore di fondo, le sue urgenze senza eco. Da tutto ciò che, sempre più spesso, appare privo d’una qualsiasi risonanza.

È così anche in quest’ennesima Primavera giapponese, illuminata dalla divina Callas, in un’ebbrezza di voce, petali, emozioni e molte più lacrime di quante pensassi d’avere.

Una primavera più percepita che contemplata, più eterea che terrena.

Tutto sembra avvenire senza mai diventare davvero forma. Le immagini si accendono e subito si ritirano, facendosi vibrazione, qualcosa che si dissolve pur lasciando traccia.

Così mi nascondo nei dettagli, mi rivelo nelle forme in movimento; in astrazioni leggere dove l’immaginato prevale sul visto, dove il tempo si scioglie perdendo rilievo.

Là ritrovo la tua bellezza rinascimentale, la consistenza liquida dei tuoi occhi, la seta silenziosa della tua pelle.

È là che mi distendo indifeso, e finalmente… ascolto.

ENGLISH

In my photography there now surfaces an irreparable distance from reality, with its background noise, its urgencies without an echo. From everything that, more and more often, appears devoid of any resonance whatsoever.

So it is, too, in this latest Japanese spring, lit by the divine Callas, in a rapture of voice, petals, emotion, and rather more tears than I thought I had in me.

A spring more sensed than contemplated, more ethereal than earthly.

Everything seems to happen without ever quite becoming form. The images flare up and at once withdraw, turning into vibration, something that dissolves while still leaving a trace.

So I hide myself away in the details, I reveal myself in shapes in motion; in light abstractions where the imagined outweighs the seen, where time melts away, losing all relief.

There I find again your Renaissance beauty, the liquid consistency of your eyes, the silent silk of your skin.

It is there that I lie down, defenseless, and at last… I listen.