Umberto Stefanelli per TheUnique Magazine
https://www.theuniquemagazine.it

La rosa separata, la chiamava Pablo Neruda che le ha dedicato versi sublimi.
L’isola fatta di luce, di sale, di pietra e di pensiero.
Elementi ancestrali, indistinguibili, che appartengono a Rapa Nui dalla notte dei tempi.
Cinque ore d’aereo dalla costa infinita del Cile. L’Isola di Pasqua, perché così la battezzò il navigatore olandese Jacob Roggeveen, che la scoprì per caso nel giorno benedetto di resurrezione del 5 aprile 1722.
Grazie a Dio – ed alla geografia – che la posero sperduta tra i luoghi sperduti, gli olandesi prima, e gli inglesi poi, non trovarono vantaggio nel restare per rubarle l’anima.
Teorie affascinanti quanto bizzarre si contendono il primato su questo lembo estremo di Polinesia. Senza ombra di dubbio il più affascinante, misterioso ed unico.

Venti e vulcani l’hanno forgiata dal nulla del mare, i Rapa Nui l’hanno resa quella leggenda che infiamma cuori e fantasie d’ogni inguaribile, romantico viaggiatore.
A me ha confuso, come nessun luogo mai prima. La sua magnificenza spropositata m’ha intimorito fino a togliere agli occhi ogni punto di riferimento.
Con fatica immensa ho dovuto addomesticare l’ossessione, la smania che mi mordeva dentro, l’emozione senza fine che portava l’istinto ad aggrapparsi inutilmente alla ragione, prima di poterla restituire semplicemente e poeticamente per quello che è: la Isla “hecha de luz, de sal, de piedra y pensamiento.”

ENGLISH

“The Separate Rose”, Pablo Neruda called it, dedicating sublime verses to her.
The island wrought of light, of salt, of stone and thought.
Ancestral elements, indistinguishable, that have belonged to Rapa Nui since the dawn of time.
Five hours by aeroplane from Chile’s endless coast. Easter Island, so christened by the Dutch navigator Jacob Roggeveen, who stumbled upon it by chance on the blessed day of resurrection, 5 April 1722.
Thanks be to God—and to geography—that placed her lost among the lost; the Dutch first, and the English after, found no profit in lingering to steal her soul.
Theories as fascinating as they are bizarre vie for supremacy over this uttermost scrap of Polynesia. Without a shadow of doubt the most captivating, enigmatic and singular.

Winds and volcanoes forged her from the sea’s very nothingness; the Rapa Nui rendered her the legend that sets ablaze the hearts and fancies of every incurable, romantic traveller.
She bewildered me as no place ever had before. Her disproportionate magnificence cowed me until it stripped my eyes of every familiar bearing.
With immense effort I had to tame the obsession, the gnawing frenzy within, the boundless emotion that drove instinct to clutch vainly at reason, before I could restore her simply and poetically for what she is: the Isle “hecha de luz, de sal, de piedra y pensamiento.”