Il Tempo Sospeso – Diario di Viaggio in Nord Corea – The time on hold – North Korea Travel Diary

Inaugurerà in anteprima mondiale il prossimo 20 ottobre per concludersi il 28 novembre presso lo Stadio di Domiziano in Roma “Il Tempo Sospeso – Diario di Viaggio in Nord Corea”, la mostra del Fotografo internazionale Umberto Stefanelli all’interno della Rassegna “Roma Fotografia 2021 Freedom”.

E’ un mondo ancora misterioso, quello che l’artista sceglie di raccontare; un Paese di persone comuni, vite apparentemente normali, volti composti e sentimenti appena percepibili che traspaiono da uno sguardo o da un’angolazione della bocca; visioni artistiche e realtà riportate su carta, tra mille difficoltà e divieti ancora maggiori.

Foto di vita quotidiana scattate nascondendo il più delle volte la macchina fotografica sotto capi di vestiario o dentro un’auto in corsa, un progetto in cui conta solo l’occhio allenato e la sensibilità del fotografo, capace di scattare ad occhi chiusi, senza guardare quasi mai nell’obiettivo.
In quel viaggio condotto in solitaria, ogni spostamento doveva essere comunicato con largo anticipo, fotografare una concessione da concedere sotto stretta sorveglianza.

Una testimonianza quindi unica e preziosa, soprattutto oggi, in cui le limitazioni poste dalla pandemia, rendono i viaggi così difficili, e ancora di più in terre già prima inaccessibili.

“Ho scelto di raccontare la gente, la vita di tutti i giorni. Quel quotidiano di cui purtroppo si parla poco o niente. Di cui poco o niente purtroppo si sa. Nessuna critica, né tantomeno impossibili favori di sorta. Ho mantenuto volutamente le distanze dalla “politica” e dalle sempre più provvisorie soluzioni diplomatiche”. dichiara in esclusiva Umberto Stefanelli.

Quelle esposte allo Stadio di Domiziano sono immagini di una Corea del Nord inedite, che fissano sulla pellicola quello che gli scatti patinati di regime non sarebbero disposti a mostrare.
Un Paese sconosciuto in cui tutto ebbe inizio nel lontano 1945 quando Kim Il-sung si impose come il principale capo del paese dopo aver guidato le armate contro il Giappone nella resistenza comunista.
Da quel momento sono passati oltre 75 anni ma la dinastia Kim continua ancora a dettare legge una dittatura che pone le sue basi sul culto della personalità del Capo dello Stato iniziato dal nonno dell’attuale Leader supremo della Repubblica Popolare Democratica di Corea Kim Jong-un per arrivare fino a noi.
Nei volti ritratti, la dignità di chi vive in un tempo fuori dal tempo. In un universo cristallizzato dove ogni cosa sopravvive uguale a se stessa. Dove niente muta, mentre tutto cambia; gli sguardi rassegnati, le espressioni tese, le emozioni contenute, l’orgoglio sbandierato, i sorrisi forzati di chi ha un conto aperto col destino. Un conto che, almeno per il momento, sembra impossibile saldare.

Cresciuto artisticamente a Tokyo e New York, Umberto Stefanelli ha esposto in tutto il mondo, le sue opere sono conservate nel Polaroid International Museum U.S.A., nel Museo Nazionale della Fotografia di Brescia, nella Galleria Civica di Modena, nel CIFA – Centro Italiano della Fotografia d’Autore, nel Museo della Fotografia di Lishui – Cina, nello Shanghai Duolun Museum Of Modern Art ed in altre collezioni pubbliche e private, nazionali ed internazionali.

Il Tempo Sospeso – Diario di Viaggio in Nord Corea
19 ottobre – 28 novembre 2021 – Vernissage 20 ottobre 19.00 – 20.30
Stadio di Domiziano
Via di Tor Sanguigna 3 – Roma
Ufficio Stampa e Comunicazione Stella Maresca Riccardi
Curatore Stella Maresca Riccardi
Project Manager Sergio Emiliano
Progetto Grafico Lucilla Cenciarelli

ENGLISH

The time on hold – North Korea Travel Diary

It opens in world premiere on October 20th till November 28th at the Stadium of Domitian – Navona Underground in Rome “The time on hold – Travel Diary in North Korea”, an exhibition of the international photographer Umberto Stefanelli within the “Roma Fotografia 2021 Freedom” Photo Festival.

A still mysterious world, the one the artist chooses to tell; a country of ordinary people, apparently ordinary lives, composed faces and barely perceptible feelings that reveal from a glance or a corner of the mouth; artistic visions and realities reported on paper, with a thousand difficulties and even greater prohibitions.

Pictures of everyday life, taken, most of the time, hiding the camera under clothing or from the inside of a passing car, a project in which only the gifted eye and the photographer touch count, a man able to shoot blindfolded, without looking hardly ever in the lens.
In that solo trip, every move had to be communicated well in advance, photographing a concession to be granted under strict surveillance.

A unique and precious testimony, especially today, in which the limitations posed by the pandemic make travel so difficult, and even more so in lands previously inaccessible.

“I chose to tell about people, everyday life. That life which, unfortunately, we speak little or nothing of, or, unfortunately, little or nothing we know of. No criticism, nor even favors of any kind. I have deliberately distanced myself from “politics” and from the more and more temporary diplomatic solutions.” declares Umberto Stefanelli exclusively.

Those exhibited at the Stadium of Domitian are unpublished picture from North Korea, images, which fix on paper what the glossy shots of the regime would not be willing to show.
An unknown country where it all began back in 1945 when Kim Il-sung imposed himself as the main leader of the country after leading the armies against Japan in the communist resistance.

Over 75 years have passed since that time but the Kim dynasty still rules a dictatorship that lays its foundations on the cult of the personality of the President, initiated by the grandfather of the current Supreme Leader of the Democratic People’s Republic of Korea, Kim Jong-un and comes down to us.

In the faces portrayed, the dignity of those who live in a time out of time. In a crystallized universe where everything survives equal to itself. Where nothing changes, while everything changes; the resigned looks, the nervous expressions, the restrained emotions, the flaunted pride, the forced smiles of those who have a major score to settle with destiny. A score that, at least for the time being, seems impossible to settle.

Grew up artistically in Tokyo and New York, with exhibitions and artistic projects realized all over the world. His works are kept in the Polaroid International Museum USA, at the Brescia National Museum of Photography, the Civic Gallery of Modena, the CIFA – Italian Center of Author Photography, the Lishui Museum of Photography – China, the Shanghai Duolun Museum of Modern Art and other public and private, national and international collections.

The time on hold – North Korea Travel Diary
19 October – 28 November 2021 – Vernissage 20 October 19.00 – 20.30
Stadium of Domitian – Navona Underground
Via di Tor Sanguigna 3 – Rome
Press and Communication Office Stella Maresca Riccardi
Curator Stella Maresca Riccardi
Project Manager Sergio Emiliano
Graphic Design Lucilla Cenciarelli