La mia ispirazione più selvaggia e struggente – My wildest and most consuming inspiration

Torno a scrivere, nel mese d’ottobre, per una Musa che m’ha imposto d’uscire da un torpore che credevo impossibile.
Torno a scrivere per lei ch’è stata la fonte inesauribile della mia ispirazione più selvaggia e struggente.

Ho riconosciuto la sua mano fatale sulle mie immagini di occhi, gambe, bicchieri e favole incomprese. Un déjà vu di fantasie lontane, ricordi preistorici, profumi appena accennati: matcha, crisantemi e miso rosso.
Divergenze di pensiero e distanze d’oltremare che non lasciano scampo al poeta che insegue.

Ma nonostante tutto ho continuato a celebrarla, in un silenzio cieco e scalzo.
Un silenzio sordo alle sirene d’un fato che passa, segna, taglia e picchia, senza avere il buongusto d’aspettare.

ENGLISH

I’m writing again, in the month of October, for a Muse who forced me to leave a lethargy that I believed impossible.
I’m writing again for her who was the endless source of my wildest and most consuming inspiration.

I sensed her fatal hand on my images of eyes, legs, glasses and misread fairy tales. A déjà vu of distant fantasies, prehistoric memories, mere hinted scents: matcha, chrysanthemums and red miso.
Differences of thought and overseas distances that leave no chance to the poet who chases.

But, despite everything, I kept praising her in a blind and barefoot silence.
A silence deaf to the mermaids of a fate that passes, marks, cuts and beats, without having decency to wait.