L’originalissima eleganza shanghainese – The very original Shanghainese elegance
Con quest’immagine che mette in mostra l’originalissima eleganza shanghainese, festeggio il mio rientro a casa.
Non è una foto di repertorio. Siamo davvero nell’Anno Domini 2012.
Un succo di frutta, un gelato e poi a letto.
ENGLISH
With this image that shows the very original Shanghainese elegance, I celebrate my return home.
It’s not an old picture. We really are in the AD 2012.
A fruit juice, an ice cream and then let’s go to bed.
Bentornato Umberto, come va il braccio?
Bell’immagine. Sbaglio o sono in pigiama e ciabatte?
Paese che vai usanza che trovi.
Ma è una cosa normale o una rarità?
You got an Umbrella already?
Normal in Shanghai.
Shangai: passato remoto del verbo Shango, prima persona singolare.
Ste due, mamma e figlia, stanno shanghe, e quindi in pigiama.
C’avessi il gelataio sotto casa lo farei pure io.
Bentornato, omo de polso!
nooo… verbo shangare Luche’!
Colori diversi dal solito, molto bella… ma davvero erano in pigiama???
Oserei dire shanGATE…
Omo de polso e de gesso ( vero, questa volta…)
:-)))
L usanza di vestire il pigiama (o pigiamone d inverno) e’
tipica di Shanghai.
Vi sono due teorie predominanti a tal riguardo:
1. I pigiamisti sono degli ‘sboroni’ che mostrano con orgoglio
il fatto di potere non vestirsi in quanto non hanno bisogno di
lavorare.
2. I pigiamisti sono degli zozzi.
Dopo 8 anni a Shamghai, propendo per la seconda teoriA
+ sono dei dementi.
Subito ho detto “che storia”….
poi…ma quando si infilano a letto il pigiama sa puzza degli odori della strada…a me piace sappia di bucato…
Comunque bello scoprire queste cose…sarei curiosa di conoscere il primo che ha lanciato la moda.
Ringrazio il Presidente per la spiegazione dettagliata. Nessuno meglio di lui poteva chiarire questo aspetto alquanto pittoresco.
Cognak, non credo che la gelateria fosse sotto casa. Loro amano passeggiare in pigiama e ciabatte ben al di là dei confini casalinghi.
Ciao Masayuki, the katana-umbrella arrived this morning.
Thank you very much.
Dora, dopo una passeggiata in centro a Shanghai, il pigiama sarebbe da buttare. Altro che odore di bucato.
I thought they went to the public bathhouse before they come to the ice cream shop. It’s like you wear the yukata after onsen and you want something cold.
Ma ora…katana-umbrella e’ molto interessante 🙂
No Purple Angel, this is absolutely not comparable with wearing yukata.
Yes, I bought an umbrella that looks like a Japanese sword.