Perché così deve essere – Because that’s how it goes

So già che ci faremo del male – tanto – perché così deve essere.
Perché solo così la vita si arrende all’immortalità della memoria.

E non c’è niente di più maledettamente immortale dell’amore incompiuto.
Senza l’orrore indicibile della stanchezza, la lama insopportabile della monotonia, la violenza reiterata della quotidianità.

Meglio esercitare la complicata arte della rinuncia e crogiolarsi tra ombre dense di malinconia.

ENGLISH

I already know we’ll hurt ourselves – a lot – because that’s how it goes.
Because only this way life yields to the immortality of memory.

And there’s nothing more bloody immortal than unsatisfied love.
Without the undeniable horror of boredom, the unbearable blade of monotony, the reiterated violence of everyday life.

Better to wield the complicated art of sacrifice and wallow in shadows dense with melancholy.