Umberto Stefanelli | Photogeisha

E’ stata una domenica strana la mia.
Contrattempi, incidenti di percorso, malumori più o meno giustificati.

E’ bastato un pensiero per ridisegnare la rotta della mia immaginazione, per restituirmi la luce in bianco, di cui avevo disperatamente bisogno.

English

I had a strange Sunday.
Unforeseens, mishaps and bad mood.

Then, one sweet thought redraw the route of my imagination, giving me back the clear white light, that I desperately need.

L’acqua, il sapone e il tempo – Water, soap and time

22 Mag 2010

Photography, Thoughts

A lavare la testa al somaro, si sprecano l’acqua, il sapone e il tempo.

English

Washing the head of a donkey, you waste water, soap and time.

Una questione di porte – A matter of doors

21 Mag 2010

Photography, Thoughts

E’ vero caro Luca!

E’ una questione di porte, di emozioni, di flussi invisibili che ci incatenano a quest’arte magica ed imprevedibile.

Una questione di scelte, di affinità elettive, di tristi note del desiderio, di lontananza e di inevitabile nostalgia.

Una questione di commenti eccezionali che mi riportano indietro di dieci anni.
Ad un tempo senza riposo e senza prezzo.

English

It’s true dear Luca!

It’s a matter of doors, emotions, invisible flows that chain us to this magical and unpredictable art.

A matter of choices, elective affinities, sad notes of desire, distance and inevitable nostalgia.

A matter of exceptional comments that bring me back to ten years ago.
In a restless and priceless time.

Tinte delicate. Tinte morbide – Delicate shades. Soft colors

19 Mag 2010

Photography, Thoughts

La luce dilaga nell’ombra.
La mia Musa torna a concedere tutta la bellezza rinascimentale che le appartiene.

Musica, colore e vita a tinte delicate. A tinte morbide.

English

Light breaks into the shadow.
My Muse gives me all the Renaissance beauty that I need.

Music and life with delicate shades. With soft colors.

—————————————————————–

Nient’altro che….. – Nothing but…..

17 Mag 2010

Photography, Thoughts

Sono in un momento buio.
Io e la mia fotografia non riusciamo ad uscirne.

Nient’altro che pioggia, ombrelli e nostalgia.

English

I am in a hard time.
Me and my photography can not get out.

Nothing but rain, umbrellas and nostalgia.

Ombrelli – Umbrellas

13 Mag 2010

Photography, Thoughts

Tutto è nato da una frase della mia amica Maria: “Scordata come un ombrello”.
Tanta filosofia dietro un oggetto tanto comune, eppure così speciale.
Questa è la sua “umile”, illuminata interpretazione delle mie immagini.

Grazie cara Maria e…..CHAPEAU!

Spesso, quando qualcosa cessa di esserci utile, la scordiamo e per noi smette di esistere.
Gli ombrelli, i dimenticati per eccellenza, hanno storie oltre il nostro ricordo.

Imprudentemente accantonati, dimenticati nei luoghi più impensati, superficialmente persi, raccontano mille storie.
Ogni volta nuove mani, nuovi viaggi, nuove giornate di pioggia.

Maldestramente richiusi ancora bagnati e senza seguirne le pieghe, lasciati in un cantuccio dal quale partiranno ancora una volta.
Scordati in treno, sull’auto di un amico, in un lontano portaombrelli, vengono sostituiti con la stessa facilità con cui, chi li trova, ne diventa il nuovo compagno.

Itinerari complessi e imprevedibili segnano la vita degli ombrelli, oggetti magici e senza padroni, nati per creare una barriera tra noi e il cielo quando la pioggia cade e ci ricorda quanta poca distanza ci sia tra noi e le nuvole.

(Testo di Maria Di Poppa)

English

Everything started with this phrase by Maria: “I have been forgotten as an umbrella”.
A lot of philosophy behind such a common object and yet so special.
This is her “modest”, enlightened interpretation of my images.

Thank you Maria and…..CHAPEAU!

Often, when something ceases to be useful for us, we forget it and this stops to exist. Umbrellas, forgotten for excellence, have stories beyond our memory.

They are carelessly put aside, forgotten in the most unexpected places, superficially lost, but, somehow, they keep telling us a thousand stories.
Whenever new hands, new journeys, new rainy days.

They are folded still wet, dropped in a corner from which they begin a new adventure.
We forget them in a train, in a friend’s car in a very distant umbrella stand. They are replaced easily and those who find them, become the new partners.

Complex and unpredictable routes mark the life of umbrellas, magic items with no bosses, born to create a barrier between us and the sky, when the rain falls and reminds us how little is the distance from the clouds.

(Text by Maria Di Poppa)

——————————————————————

Masayuki Nakajima

11 Mag 2010

News, Photography, Thoughts

E’ uno dei miei migliori amici. Il fratello maggiore che non ho mai avuto.
Stiamo bene insieme. Mi insegna un sacco di parolacce in giapponese.
Cosa non molto utile, ma divertente.

Se si accorge che guardo una donna, la avvicina prontamente e le dice qualcosa per me incomprensibile.
A questo punto la poveretta mi guarda quasi terrorizzata.

“Cosa le hai detto?” chiedo io.
“Niente di importante – mi risponde – soltanto di fare molta attenzione, perché sei un pericolo per le donne giapponesi”.

“Ma no! Lo sai che non è vero. Sono semplicemente gentile”.

“Sì, io lo so. Ma lei no”.

E’ fatto così, è il suo modo di scherzare.

E’ uno dei migliori fotografi giapponesi.
Lavora da più di vent’anni per Newsweek. Fotografa attori, registi e cantanti famosi.
Oggi ho il piacere di presentarvi il suo blog: http://darkroomman.seesaa.net/?1272359416
E’ in lingua giapponese, ma sono sicuro che le sue immagini vi piaceranno.

English

He’s one of my best friends. The older brother I never had.
We enjoy spending time together. He teaches me a lot of bad words in Japanese.
This is not very useful, but funny.

When I look at a Japanese lady, he immediately tells her something that I don’t understand.
Then, the poor girl, looks at me almost scared.

“What did you tell her?” I ask.
“Oh nothing important – he answers me – I’ve just told her to be very careful, because you are a danger to Japanese women”.

“No! You know that’s not true. I’m just gentle”.

“Yes I know. But she doesn’t”.

That’s his way of joking.

Anyway he’s one of the finest photographers in Japan.
He’s been working for more than twenty years for Newsweek, shooting actors, movie directors and famous singers.
Today I am pleased to present his blog: http://darkroomman.seesaa.net/?1272359416
It’s in Japanese, but I’m sure you’ll like his images.

Highway 12 Roadtrip Workshop

10 Mag 2010

News, Photography

Sono tornato a casa.
Mi aspettano un paio di settimane molto impegnative, in attesa della mia partenza per gli Stai Uniti, il prossimo 27 maggio.
Badland, Black Hills, Yellowstone, New York e questo originalissimo workshop, che mi porterà, in veste di insegnante, da Minneapolis a Lily in South Dakota.

Un’opportunità unica per ampliare la vostra cultura fotografica. Creatività, ed ispirazione, saranno costantemente stimolate dagli altri fotografi e dall’immenso paesaggio centro-occidentale americano.

Partenza da Minneapolis all’alba. Ci saranno tante opportunità fotografiche lungo il percorso. Il viaggio sarà quasi interamente lungo la Route 12 – la cosiddetta Yellowsone Trail – una pittoresca strada a due corsie che attraversa molti piccoli villaggi e paesi di campagna.

Lily si trova a 250 miglia da Minneapolis, su un altopiano tra Aberdeen e Water Town, vicino al confine orientale del Sud Dakota col Minnesota. Lily è ormai una città fantasma, circondata da terreni agricoli e fattorie.
Lily, in questo momento, ha una popolazione di sole 4 persone. La città ha un piccolo museo con reperti del passato – proprio accanto al Lily Pad – due chiese perfettamente conservate, un ufficio postale, un municipio, un cimitero e diversi edifici abbandonati.

Sarà un workshop di grande sperimentazione. Dal 10 al 13 giugno 2010.
Per ulteriori informazioni mandatemi un’e-mail o visitate il sito: http://www.iceboxminnesota.com/StuffPage/workshop2010.html

English

I’m back home.
I’ll have a very tough couple of weeks, until my departure for the States on May 27th.
Badland, Black Hills, Yellowstone, New York and this original workshop, which will take me, as a teacher, from Minneapolis to Lily, in South Dakota.

This unique opportunity provides encouragement, instruction, critique, and inspiration to bring out your own personal creative expression stimulated from fellow photographers and the wide-open mid-western countryside in the rain or shine.

Leave from Minneapolis in the early morning. Drive alone or we will help to arrange a car pool. There will be several photo opportunities along the way and a lunch stop. The drive is almost entirely on Highway 12, The Yellowsone Trail, a beautiful two-lane road that passes through many small towns and picturesque farmland.

Lily is located 250 miles from Minneapolis on a plateau between Aberdeen and Water Town near the eastern South Dakota border with Minnesota. Lily is now a ghost town of the past surrounded by farmland under a big sky.

Lily has a current population of only 4 people at this time. The town has a small museum with artifacts from the past right next door to the Lily Pad. The town also has two churches, preserved Post Office, a classic town hall, an American Legion Hall, grave yard and several abandoned buildings.

We encourage you to experiment on this workshop. From June 10th to June 13th 2010.
For further information e-mail me or visit:
http://www.iceboxminnesota.com/StuffPage/workshop2010.html

Una domenica strana – A strange Sunday

L’acqua, il sapone e il tempo – Water, soap and time

Una questione di porte – A matter of doors

Tinte delicate. Tinte morbide – Delicate shades. Soft colors

Nient’altro che….. – Nothing but…..

Ombrelli – Umbrellas

Masayuki Nakajima

Highway 12 Roadtrip Workshop

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy