Che il comandante del volo Shanghai – Macao sia un pirla è innegabile.
Il tempo era quello che era, ma il carrello aveva quasi toccato terra, quando l’aereo ha ripreso violentemente quota.

Da lì in poi un incubo.
I motori sembravano voler esplodere da un momento all’altro, la pioggia battente, intorno nient’altro che nuvole dense, turbolenza, tuoni, fulmini e saette.

L’altoparlante è muto, le hostess statue di cera.
Poi, d’improvviso, un cinese si alza.
E’ un attimo e l’aeromobile si trasforma in un bazar.

A questo punto le assistenti di volo si destano dal loro torpore ed iniziano a fornire alcune spiegazioni, rigorosamente in cinese.
Del resto sono l’unico occidentale a bordo.

Ne agguanto una per un braccio e le chiedo cosa stia succedendo.
Mi risponde che, a causa del maltempo, non possiamo atterrare.
Le faccio notare che eravamo già sulla pista, quando il pilota ha deciso misteriosamente di riprendere quota.
Mi risponde con un disarmante “lo so”.

Nel frattempo il caos si allarga. Sono quasi tutti in piedi che “abbaiano” qualcosa per me incomprensibile.
Mi rifugio nel mio taccuino.

Dopo un’ora e dieci da tregenda, atterriamo all’aeroporto di Liang Jiang.
Non ho la più pallida idea di dove sia.
Rimaniamo sull’aereo in attesa di ulteriori informazioni.

Per ingannare il tempo tiro fuori la macchina fotografica.
Un’hostess immediatamente mi dice che non si possono fare fotografie.
Rimedia un VAFFANCULO galattico.
Ormai siamo all’anarchia!

Dopo un’ora e mezza finalmente riprendiamo quota alla volta di Macao.
La giornata è andata a puttane, ma almeno sono qui a raccontarla.

English

I’m quite sure that the captain of the Shanghai – Macau flight was a moron.
The weather was very bad, but the landing gear had almost touched the ground, when the plane, suddenly, took off again.

Thereafter it was a nightmare.
The engines seemed to want to explode at any moment, the rain, around nothing but dense clouds, turbulence, thunder, lightning and thunderbolts.

The speaker is silent, the stewardesses are wax sculptures.
Then, suddenly, one Chinese stands up.
In few seconds, the plane turns into a bazaar.

The flight attendants are awakened from their slumber and begin to provide some explanations, strictly in Chinese.
I’m the only Westerner on board.

I grabbed one of them by the arm and ask what is happening.
She replied that, due to bad weather, we can not land.
I would point out that we were already on the runway, when the pilot decided to take off again.
She replies with a simple “I know”.

Meanwhile the chaos expands. Everybody is standing, “barking” something in a language that I do not understand.
I seek refuge in my notebook.

One hour and ten minutes later, we finally landed at Liang Jiang airport.
I have no idea where it is.
We remain on the plane, awaiting further information.

To pass the time I take out my camera.
Stewardess immediately tells me that I can’t take pictures.
I simply answer “I DON’T FUCKING CARE”.
Now it’s anarchy!

After an hour and a half we took off one more time to Macau.
The day went to hell, but at least I’m here to tell it.

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111