Più pennello che lente – A brush more than a lens

È la tua mano leggera a conciliarmi il sonno, a placare la tenace inquietudine che mi consuma.
Sei qui, in punta di piedi, a riempire di significato queste immagini più pennello che lente.

Ricordi smarriti tra le vie di Seoul, i sentieri stregati di Aoyama, il mare infinito del Kyushu.
Che questi versi, con colori velati d’altrove, scivolino sulle tue incertezze, sul mio essere estraneo persino all’ombra che mi ruba il passo.

Sottili frammenti di me, in cerca di risposte troppo profonde per l’effimera parabola d’una vita sola.

ENGLISH

It is your gentle hand that lulls me into sleep, that soothes the stubborn restlessness consuming me.
You are here, on tiptoe, giving meaning to these images, a brush more than a lens.

Memories lost among the streets of Seoul, the enchanted paths of Aoyama, the endless sea of Kyushu.
May these verses, with colors veiled from elsewhere, drift across your uncertainties, across my being a stranger even to the shadow that steals my pace.

Subtle fragments of myself, seeking answers too deep for the brief arc of a single life.