Umberto Stefanelli | Photogeisha

Il mondo è una vetrina che non m’appartiene.

Parole prive di senso compiuto, inquietanti feticci, silicone cerebrale.

Un’eredità inestimabile gettata alle ortiche. Matita e inchiostro su carta, senza la solenne nobiltà dell’Uomo Vitruviano.

Una nobiltà che non riusciamo neanche più a ricordare.

ENGLISH

The world is a window that doesn’t belong to me.

Words without meaning, disturbing fetishes, silicone brain.

A priceless legacy thrown to the winds. Pencil and ink on paper, without the solemn nobility of the Vitruvian Man.

A nobility that we can’t even remember.

Il pensatore in viola – The thinker in purple

21 Feb 2014

Photography, Thoughts

Concentrazione quasi genuina, tra TV e smartphone, fitness e cineforum, Ribolla e Barolo.

Il pensatore in viola reinventa se stesso, mentre io rifletto sul flusso degli eventi; sulla natura che ha seguito finalmente il suo corso.

ENGLISH

An almost genuine concentration, between TV and smartphone, fitness and film discussion, Ribolla and Barolo.

The thinker in purple reinvents himself, while I reflect on the course of events; on the nature that has finally followed its course.

La dolorosa certezza di non poterlo fare – The painful certainty I can’t do that

14 Feb 2014

Photography, Thoughts

Contemplazioni filosofiche su amigdala e corteccia cerebrale.

Un gioco di maree, ore spensierate e altezze vertiginose.

Inciampo di nuovo nei miei pensieri con l’appagante convinzione di averla dimenticata. Con la dolorosa certezza di non poterlo fare.

ENGLISH

Philosophical contemplations on the amygdala and cerebral cortex.

A game of tides, carefree hours and dizzying heights.

I stumble again in my thoughts with the gratifying conviction I have forgotten her. With the painful certainty I can’t do that.

L’avidità delle tenebre – The greed of darkness

10 Feb 2014

Photography, Thoughts

“Caro diario qui fa freddo e ho messo l’anima in garage…” cantava tanti anni fa Sergio Caputo.

Swing temporale, attesa insopportabile e sogni di Primavera.

Progetti incompiuti da portare a termine, dopo l’indispensabile sedimentazione sentimentale.

Ci si allontana per avere una visione più chiara. Come il bianco che in qualche modo sopravvive all’avidità delle tenebre.

ENGLISH

“Dear Diary is cold here and I put my soul in the garage…” sang many years ago Sergio Caputo.

Temporal swing, unbearable wait and dreams of Spring.

Unfinished projects to be completed, after the indispensable sentimental maturation.

We move away to get a clearer view. Like the white that somehow survives the greed of darkness.

Insisto, resisto…spero, promitto, iuro – I insist, resist… hope, promise, swear

05 Feb 2014

Photography

Un turismo immobile. Cavalli, saluti e lavori in corso.

Blu e gelo in questo gioco di vedo non vedo. Intuisco ma lascio andare.
Insisto, resisto…spero, promitto, iuro.

ENGLISH

A static tourism. Horses, greetings and work in progress.

Blue and frost in this game of seeing not seeing. I foresee but let it go.
I insist, resist… hope, promise, swear.

Le confortevoli pieghe della notte – The comfortable folds of the night

01 Feb 2014

Photography, Thoughts

Una settimana di pausa tra panorami notturni e brevi puntate fuori porta.

Il tempo perde la sua importanza, mentre le regole abbandonano la loro noiosissima funzione.

Mi faccio buio, infilandomi nelle confortevoli pieghe della notte.

ENGLISH

A week break between night views and short trips out the door.

Time loses its importance, while the rules lose their boring function.

I make myself dark, slipping into the comfortable folds of the night.

Spettri e sacrifici agli dei – Ghosts and sacrifices to the gods

24 Gen 2014

Photography, Thoughts

Forme inquietanti, teorie astruse, incapacità di analisi e men che mai di sintesi.

Gli spettri fuggono al cospetto di certezze che mi sono costate anni di sacrifici agli dei.

Mi fermo a guardarli, senza avere la presunzione di volerli afferrare.

ENGLISH

Disturbing forms, abstruse theories, inability of analysis and synthesis.

The ghosts run away in front of certainties that cost me years of sacrifices to the gods.

I keep watching, without the presumption of wanting to grab them.

Lampade, cuochi, fuochi e fornelli – Lamps, cooks, cookers and burners

20 Gen 2014

Photography, Thoughts

Una passeggiata in cucina, tra lampade, cuochi, fuochi e fornelli.

Un mestiere di tradizione e creatività. Fatica, sacrificio e tormento.

Similitudini artistiche che mi portano a riflettere sulla strada da intraprendere, a prescindere dal mestiere abbracciato.

ENGLISH

A walk in the kitchen, between lamps, cooks, cookers and burners.

A craft of tradition and creativity. Hard work, sacrifice and torment.

Artistic similarities that lead me to reflect on what to do, regardless of the craft chosen.

L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Il mondo è una vetrina che non m’appartiene – The world is a window that doesn’t belong to me

Il pensatore in viola – The thinker in purple

La dolorosa certezza di non poterlo fare – The painful certainty I can’t do that

L’avidità delle tenebre – The greed of darkness

Insisto, resisto…spero, promitto, iuro – I insist, resist… hope, promise, swear

Le confortevoli pieghe della notte – The comfortable folds of the night

Spettri e sacrifici agli dei – Ghosts and sacrifices to the gods

Lampade, cuochi, fuochi e fornelli – Lamps, cooks, cookers and burners

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy