Umberto Stefanelli | Photogeisha

Polvere, cemento, contrasti, silenzi e solitudine.

ENGLISH

Dust, cement, contrasts, silence and loneliness.

L’eleganza che guida la mia mano – The elegance that drives my hand

15 Apr 2014

Best wishes, Photography, Thoughts

Ulan Bator, primo colpo d’occhio.

Il mio stile si manifesta apertamente e l’imperfezione aggiunge il tocco che mancava.

La bellezza è donna, come l’eleganza che guida la mia mano.

Buon Compleanno Mamma!

ENGLISH

Ulan Bator first glance.

My style reveals itself openly and the imperfection adds the touch that was missing.

The beauty is a woman, like the elegance that drives my hand.

Happy Birthday Mom!

Cose che puoi apprezzare da fuori e soffrire da dentro – Things you can appreciate from outside and suffer from inside

14 Apr 2014

Photography, Thoughts

La mia visione si amplifica come per incanto. La normalità oltrepassa i suoi confini.

Il già visto viene reinterpretato, la fotografia acquista connotazione litografica.

E’ un gioco di sensazioni e sentimenti. Cose che puoi apprezzare da fuori e soffrire da dentro.

ENGLISH

My vision enhanced as if by magic. Normality goes beyond its limits.

The already seen is reinterpreted, photography gets a lithographic feature.

It ‘a play of sensations and feelings. Things you can appreciate from outside and suffer from inside.

Il peso che mi porto dentro – The weight that I carry inside

11 Apr 2014

Photography, Thoughts

Ci sono viaggi in cui la macchina fotografica diventa parte del corpo.
Un’estensione naturale che in qualche modo mi ritrovo sempre addosso.

Per quanto lo spazio sia angusto, per quanto io stia scomodo, lei si adatta perfettamente alla situazione, attenuando il peso che mi porto dentro.

Fotografia come stile e bisogno di vita. Una vita da raccontare e raccontare.

ENGLISH

There are trips where the camera becomes part of the body.
A natural extension that somehow it’s always on me.

It doesn’t matter if the space is cramped, if I am uncomfortable, she is perfectly suited to the situation, relieving the weight that I carry inside.

Photography as a way and desire of life. A life to tell and tell.

L’ingiustizia della geografia – The injustice of geography

10 Apr 2014

Photography, Thoughts

Giornata molto intensa con appuntamenti a incastro ai poli opposti della città.

Gallerie, libri, pranzo da Jiro Ono (piccola parentesi: sedere al bancone, di fronte a Jiro san che prepara e serve il nigiri su una tavoletta di pietra nera, è stata un’esperienza mistica, impossibile da ricondurre negli angusti confini della parola).

Carta fotografica, immagini che segnano il corso di generazioni, parchi a fine fioritura, amicizie che ti fanno maledire l’ingiustizia della geografia.

Confusione emozionale, dubbi, idee, progetti, esperienze, ritagli di giornale, profumi, balocchi, stanchezza che rigenera, viaggi, viaggiatori, whisky, colpi di fucile e petali sul viso.

Davvero una gran bella giornata!

ENGLISH

A very busy day with appointments at opposite ends of the city.

Galleries, books, lunch at Jiro Ono Restaurant (a short break: sitting at the counter, in front of Jiro san that prepares and serves nigiri on a black stone board, was a mystical experience that is not possible to bring into the narrow limit of the words).

Photo paper, images that mark the course of a generation, parks at the end of blooming, friendships that make you curse the injustice of geography.

Emotional confusion, doubts, ideas, projects, experiences, newspaper clippings, perfumes, toys, fatigue that regenerates, travels, travelers, whiskey, rifle shots and petals on the face.

Truly a great day!