Senza perdere il ritmo – Without losing the rhythm

Mi piace osservare le persone dall’alto. La distanza ristabilisce l’ordine di storie, direzioni e pensieri.

La città è un castello di solitudine. Lavori in corso del tutto personali.

Un palcoscenico dove muoversi con cautela ma senza perdere il ritmo.

ENGLISH

I like watching people from above. The distance restores the order of stories, thoughts and directions.

The city is a castle of loneliness. A personal work in progress.

A stage where to move cautiously without losing the rhythm.

Sensazioni suggerite dal silenzio – Feelings suggested by the silence

La rappresentazione – proposta da Purple Angel – racchiusa nella parola giapponese “MA”.

Spazio, distanza, periodo. Non soltanto un foglio bianco.

L’espressione di portare su un suono persistente le sensazioni suggerite dal silenzio.

ENGLISH

The representation – proposed by Purple Angel – framed in the Japanese word “MA”.

Space, distance, period. Not just a blank sheet of paper.

The expression to bring on a lingering sound the feelings suggested by the silence.

Quello che sarà – What it will be

Mettere in ordine le idee, le linee, i colori, i riflessi ed i contrasti, in una frazione di secondo.

Anticipare quello che sarà affinché non diventi ciò che non è mai stato.

ENGLISH

Organize ideas, lines, colors, reflections and contrasts, in a fraction of a second.

Anticipate what it will be before it becomes what has never been.

Misteri che non ci è concesso svelare – Mysteries that we are not allowed to reveal

Intorpidimento estivo, anche per il blog. Un rettile al sole.
Ordine, alcool e bilanci provvisori.

Disdette, conferme, degustazioni alla cieca, rilanci al buio.
Gelosie ballerine su teorie astruse.

Ipotesi campate in aria. Misteri che non ci è concesso svelare.

ENGLISH

Summer torpor, even for the blog. A reptile in the sun.
Order, alcohol and temporary balances.

Cancellations, confirmations, blind tastings and blind raises.
Funny jealousies on abstruse theories.

Far-fetched hypothesis. Mysteries that we are not allowed to reveal.

Historias de padres e hijos – Stories of fathers and sons

Storie di padri e figli, come il titolo di un libro di Manuel Vázquez Montalbán.

Parole didattiche, silenzi eloquenti, gesti, sguardi e tenerezze.

Arte, giochi, sport, musica, letteratura. Passioni da costruire su passioni solide.

Percorsi di vita vicini ma non troppo. Finestre diverse affacciate sullo stesso cortile.

ENGLISH

Stories of fathers and sons, as the title of a book by Manuel Vázquez Montalbán.

Didactic words, eloquent silences, gestures, looks and tenderness.

Art, games, sports, music, literature. Passions to build on solid passions.

Two lives nearby, but not too much. Two windows overlooking the same courtyard.