NO MOLESTAR!

Segnali inequivocabili su superfici blu notte.

Tranquillità silenziosa al di là di una porta che non concede spiragli.

La mia via di fuga preferita, il mio porto sicuro contro vento, sabbia, pioggia e tempeste.

ENGLISH

Unmistakable signs on midnight blue surfaces.

A silent tranquility beyond a door that doesn’t leave apertures.

My favorite escape, my safe haven against wind, sand, rain and storms.


L’Italia s’è desta…? – Italy has awakened…?

Proiezioni umane su questo cielo tutto italiano.

Il tipico masochismo italico s’inchina alla bellezza di un paese che, nonostante gli sfregi e le violenze estetiche, ancora resiste con la dignità di un saggio illuminato.

Forse, dopo tanti anni, è giunta l’ora di destarsi di nuovo.

ENGLISH

Human projections on this true Italian sky.

The typical Italic masochism surrenders to the beauty of a country that, despite the scars and aesthetic violence, still stands with the dignity of an enlightened wiseman.

Perhaps, after so many years, it’s time to wake up again.

Un corpo anima e memoria – A body of soul and memory

Piccante malinconia per una stagione d’aria e metallo.

Il polmone dilata il respiro di un corpo anima e memoria.

Dalla terra al cielo, dal cielo alla terra.
Lentamente, tenacemente, inesorabilmente.

ENGLISH

Spicy melancholy for a season of air and metal.

The lung expands the breath in a body of soul and memory.

From earth to heaven, from heaven to earth.
Slowly, tenaciously, relentlessly.

La vita affretta il passo togliendo fiato alle parole – Life hastens the pace taking breath away to the words

Quanti occhi, testimoni muti dell’ineluttabilità del tempo.
Il bianco inevitabilmente si spegne, la vita affretta il passo togliendo fiato alle parole.

Storie mai raccontate o forse consumate a furia di raccontare.

Giorni di transizione, di cambiamento, di tacita accoglienza.
Ore, minuti e settimane da prendere così, per quello che sono.

ENGLISH

How many eyes, silent witnesses of the inevitability of time.
The white inevitably fades off, life hastens the pace taking breath away to the words.

Untold stories or maybe consumed by dint of telling.

Days of transition, of change, of tacit acceptance.
Hours, minutes and weeks to be taken for what they are.

Vado di fretta – I’m in a rush

Vado di fretta. Non riesco a trovare un attimo di calma per mettere in ordine le parole.

Stampare è un’attività estremamente rilassante, soprattutto quando la carta restituisce fedelmente le visioni avute.

“2 al quadrato” sta prendendo la forma che avevo immaginato.
Cos’è? Lo saprete presto.

ENGLISH

I’m in a rush. I can’t find a moment of peace to write the words I’d like to say.

Printing is extremely relaxing, especially when the paper faithfully translates my visions.

“2 squared” is taking the shape I had imagined.
What is it? You will know soon.