Umberto Stefanelli | Photogeisha

Lione, prime impressioni.
E’ una solitudine condivisa la mia.

Un universo di pensieri, di telefoni fin troppo intelligenti, di calici agrodolci, e di inesorabili macchine fotografiche.

English

Lyon, first impressions.
Mine is a shared loneliness.

A world of thoughts, “too-smart” phones, sweet and sour glasses and unforgiving cameras.

5:45 del mattino – 5:45 a.m.

04 Feb 2011

Photography, Thoughts

5:45 del mattino.
Atmosfera e colori non potevano essere diversi.

Sovrapposizioni di chiaroscuro mentali, mentre mi appresto a prendere la via della Francia.
Non mancherò di farvi avere notizie.

English

5:45 a.m.
Atmosphere and colors could not be different.

Light and shade on my mind, while I’m on my way to France.
I will send you some news from there.

Date un’occhiata – Check it out

02 Feb 2011

News, Photography

Mancano pochi giorni al Congresso di Lione. Date un’occhiata: http://www.fepcongress2011.eu/

English

The Lyon Congress is in a few days. Check it out: http://www.fepcongress2011.eu/

La signora con il cappotto giallo – The lady with the yellow coat

31 Gen 2011

Photography, Thoughts

I preparativi fervono ed il Congresso di Lione è sempre più vicino.
Sto lavorando ad una conferenza sulla Percezione Visiva.

E mentre lo sguardo accarezza le immagini, la mie idee continuano a seguire la signora con il cappotto giallo.

English

Preparations are in full swing for the Lyon Congress.
I’m working on a Visual Perception conference.

And while the eye lingers on the images, my ideas continue to follow the lady with the yellow coat.

Un paese tutt’altro che delle Meraviglie – A country far from Wonderland

29 Gen 2011

Photography, Thoughts

Si va, si viene, si aspetta, in un paese tutt’altro che delle Meraviglie.

English

You go, you come, you wait, in a country far from Wonderland.

Ai posteri l’ardua sentenza – For posterity will judge

27 Gen 2011

Photography, Thoughts

I segni sono importanti. A saperli leggere si rivelano molto utili.

Per questo mi chiedo se ce la faremo a liberarci prima che l’energia creativa si “sgonfi”, lasciandoci con i piedi per terra e la testa fra le nuvole.

Ai posteri l’ardua sentenza.

English

Signs are important. It’s useful to know how to read them.

For this reason I wonder if we’ll be able to free ourselves before the creative energy will “deflate”, leaving us with our feet on the ground and our head in the clouds.

For posterity will judge.