Una Musa confusa – A confused Muse

La mia Musa è confusa.
Sensazioni cupe di giorni andati, col battito del tempo a fare da panacea.

Il colore caldo e prepotente di quest’immagine, è l’unica consolazione che riesco a regalarle.

English

My Muse is confused.
Gloomy feelings of days gone by, but time cures everything.

The warm and bright color of this image is the only consolation I can give her.

Una serata in terrazza – A night on the terrace

Ho passato due giorni favolosi a Napoli, ospite dei miei amici Luca e Carolina.

Una cena in Costiera, un salto al Trip, una serata in terrazza ed un fiume di parole in libertà.

English

I spent two fabulous days in Naples, guest of my friends Luca and Carolina.

A dinner on the Amalfi coast, a visit to the Trip, a night on the terrace and a lot of free words.


—–


Non ho parole per spiegare o per “consolare” – I have no words to explain or “comfort”

Ho ricevuto diversi commenti, sia pubblici che privati, sul colore che accompagna le immagini di Vinicio Capossela.

Il colore è una sfida in costante evoluzione. Una storia che non conosce la parola fine.
Io almeno la vivo così. In maniera puramente istintiva.

E l’istinto, purtroppo o per fortuna, non accetta spiegazioni plausibili.
Perdonatemi quindi se per una volta, non ho parole per spiegare o per “consolare”.

English

I received several comments, both public and private, on the colors of the last images I published.

Color is an ever-moving challenge. A story with no end.
At least, I live it in this way. A purely instinctive language.

But instinct, unfortunately (or fortunately), does not accept plausible explanations.
Forgive me if for once, I have no words to explain or “comfort”.

Il tempo sì, ci ruba e poi ci asciuga il cuor – Time steals and then dries the heart

Uno sbarco artistico in grande stile, quello che ha portato il Maestro Vinicio Capossela in quel di Anzio.

Uno spettacolo umano opulento di musica e poesia, Un viaggio lungo i misteriosi sentieri dell’anima.
Un’interpretazione personale dell’amore, della solitudine, del tempo che “ci ruba e poi ci asciuga il cuor”.

Spropositata la vena nostalgica che straripa dalle sue parole.
Una nostalgia dolce e struggente. Una ferita aperta, una paura rassegnata, una flebile speranza. Un sottile, dolorosissimo dubbio su quel che poteva essere e non fu.

English

The Master, Vinicio Capossela, had an artistic landing last night in Anzio.

A wonderful concert full of music and poetry, a journey through the mysterious paths of the soul.
His personal interpretation of love, loneliness, time that “steals and then dries the heart”.

A huge nostalgic vein overflows from his words.
A sweet and consuming nostalgia. An open wound, a resigned fear, a faint hope. A thin, painful doubt about what it could have been, but it was not.

 


 

 


Il tessitore di Obi – The Obi weaver

Sembrava un folletto impazzito il tessitore di Obi.
Schizzava da una parte all’altra della stanza-laboratorio regolando leve misteriose.
Mai un attimo di respiro, mai un momento di quiete.

D’improvviso si blocca per rispondere ad una domanda.
Mi è bastato quel decimo di secondo per regalarlo a Photogeisha.

English

It looked like a little elf the Obi weaver.
He jumped across the room to adjust mysterious levers.
Without a breath, without a pause.

Suddenly he stopped to answer a question.
That tenth of a second was enough to bring him to Photogeisha.