Umberto Stefanelli | Photogeisha

Era una vita che non pubblicavo un’immagine in bianco e nero.
La fotografia digitale ancora non mi ispira in questo senso.

Queste stoviglie sporche nel lavello, però, non mi hanno lasciato scelta.
Grana e sensazioni monocromatiche d’altri tempi, di fronte ad un soggetto banale, che poi così banale non è.

English

I didn’t posted any black and white picture for a very long time.
Digital photography still doesn’t inspire me so much in that way.

But these dirty dishware in the sink have caught my attention.
Film grain and old monochrome feelings, in front of a trivial subject, that is more interesting than we think.

Frattura processo spinoso C7. Giorno 15 – Cervical spinous process fracture. Day 15

12 Ago 2010

Photography, Thoughts

Ieri uscita forzata per la visita medica.
Il dottore mi prescrive tempo e pazienza – ANCORA – almeno fino all’8 di settembre, giorno in cui potrò togliere il collare…..forse.

In macchina non ho grande libertà di movimento, così, nonostante la guida rilassata di mia sorella, non riesco a mettere d’accordo l’occhio con la mano.

Un gioco di riflessi e “nitidezza in movimento” mi viene in aiuto, senza regole né compromessi.

English

I went to medical checkup yesterday.
The doctor prescribes me time and patience – AGAIN – at least until September 8th, when I may remove the cervical collar.

I can’t move that much in the car, so, despite my sister slow driving speed, it’s quite difficult to take pictures.

A game of reflections and “sharpness in motion” comes to my aid, without rules or compromise.

Frattura processo spinoso C7. Giorno 14 – Cervical spinous process fracture. Day 14

11 Ago 2010

Photography, Thoughts

La televisione ripresa da una prospettiva differente. Il profilo frastagliato, con il giallo che continua a riempire le mie impressioni.

Come nella poesia di Pablo Neruda, in cui colore e nudità sconfinano ovunque.
“Come l’estate in una chiesa d’oro”.

English

The television taken from a different perspective. The indistinct silhouette, with the yellow that still captures my attention.

As in the Pablo Neruda’s poem, where color and nudity are everywhere.
“As summer in a golden church”.

Frattura processo spinoso C7. Giorno 13 – Cervical spinous process fracture. Day 13

10 Ago 2010

Photography, Thoughts

Oggetti di uso comune trasformati dalla luce e dall’ombra.
Cose che per anni ci sono passate indifferentemente davanti, si rivelano all’improvviso.

La Canon si veste di Polaroid e l’occhio vuole, anzi pretende la sua parte.

English

Everyday objects transformed by light and shadow.
Things who are constantly in front of us, suddenly revealed themselves.

My Canon turns into a Polaroid and the eye wants and pretends its own pleasure.

Frattura processo spinoso C7. Giorno 12 – Cervical spinous process fracture. Day 12

09 Ago 2010

Photography, Thoughts

Una birra d’abbazia. L’oro si scioglie nel bicchiere e la schiuma è un disegno sottile, troppo sottile per saltare agli occhi.

Il liquido si fa materia, la materia memoria, la memoria illusione.

English

An abbey beer. Gold dances in the glass and foam is a fine drawing, too subtle to be obvious.

Liquid becomes matter, matter becomes memory, memory becomes illusion.

Frattura processo spinoso C7. Giorno 11 – Cervical spinous process fracture. Day 11

08 Ago 2010

Photography, Thoughts

E’ stato un piacevolissimo risveglio il mio. Il mattino scivola attraverso le persiane, caldo e rassicurante.

Ma oggi non è tempo di parole, oggi l’immagine può vivere, elegantemente e silenziosamente, di luce propria.

English

I had a a pleasant awakening. The morning slips through the blinds, warm and encouraging.

But now is no time for words, now the image can live, quietly and gracefully, with its own light.

Frattura processo spinoso C7. Giorno 10 – Cervical spinous process fracture. Day 10

07 Ago 2010

Photography, Thoughts

La noia si allontana, insieme ai ricordi, in un’abbondante tazza di caffè.
Vecchie fotografie e disegni sul muro della cucina. Piatti da lavare, medicine, una malvasia in botte di gelso che salta fuori dalla credenza.

Il viaggio, che sembra soltanto – letteralmente – sulla carta, io me lo porto dentro.
A dispetto di tutto e di tutti.
Così è (se vi pare).

English

Boredom is gone, along with memories, in a rich cup of coffee.
Old photographs and drawings on the kitchen wall. Dishes to wash, medicines, a very good bottle of wine in the kitchen cabinet.

The trip, which seems to be – literally – on the paper, is inside me.
In spite of everything and everyone.
It is so (if you think so).

Frattura processo spinoso C7. Giorno 9 – Cervical spinous process fracture. Day 9

06 Ago 2010

Photography, Thoughts

Cuore, vagina, sangue e midollo. Non necessariamente in quest’ordine.
Le cose, a guardarle bene, a guardarle da vicino, non sono mai come sembrano.

L’attenzione si concentra e si disperde nella sensualità di un colore aggressivo e spugnoso.

English

Heart, vagina, blood and bone marrow. Not necessarily in that order.
If you look well, if you look closely, things are never as they seem.

The attention focuses and disperses in the sensuality of an aggressive and spongy color.

L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Frattura processo spinoso C7. Giorno 16 – Cervical spinous process fracture. Day 16

Frattura processo spinoso C7. Giorno 15 – Cervical spinous process fracture. Day 15

Frattura processo spinoso C7. Giorno 14 – Cervical spinous process fracture. Day 14

Frattura processo spinoso C7. Giorno 13 – Cervical spinous process fracture. Day 13

Frattura processo spinoso C7. Giorno 12 – Cervical spinous process fracture. Day 12

Frattura processo spinoso C7. Giorno 11 – Cervical spinous process fracture. Day 11

Frattura processo spinoso C7. Giorno 10 – Cervical spinous process fracture. Day 10

Frattura processo spinoso C7. Giorno 9 – Cervical spinous process fracture. Day 9

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy