Animali guida, forme lussuriose e pozioni alcoliche – Symbolic animals, lustful shapes and alcoholic potions

Elementi in continua trasformazione.

Gialli accesi, animali guida, forme lussuriose e pozioni alcoliche.
Morbida armonia su corpo di donna.

La luce e la vita, mano nella mano, lungo un sentiero gonfio di stelle.

ENGLISH

Elements in continuous change.

Bright yellow, symbolic animals, lustful shapes and alcoholic potions.
Soft harmony on a woman’s body.

Light and life, hand in hand, along a path full of stars.

Le visioni di Quintilio – The Fiver visions

Poche parole e pensieri che si moltiplicano come i fantasmi della memoria.

Le visioni di Quintilio, nel libro che segnò in modo indelebile la mia fantasia di bambino.

Quella “Collina dei Conigli” fatta di miti e poesia che non mi sono più scrollato di dosso.

ENGLISH

Few words and thoughts that multiply themselves like ghosts of memory.

The Fiver visions, in the book that indelibly marked my child fantasies.

That “Watership Down” made of myths and poetry that I have never left behind.

Il sapere e l’ignoranza – Knowledge and ignorance

Meglio soffrire sapendo, che rallegrarsi senza conoscere.

Il dubbio è la quintessenza dell’essere.

L’ignoranza – nel senso letterale del termine – è una magra, troppo magra consolazione.

ENGLISH

It’s better to suffer knowing, than rejoice without knowing.

Doubt is the quintessence of life.

Ignorance – in the literal sense of the word – is a small, too small consolation.

Ricordi che credevo sepolti per sempre – Memories I thought buried forever

E’ un periodo di equilibrio incosciente e precario.
Il Vento prevale sulla Terra, il cavallo sullo yak.

Una nostalgia patologica si insinua negli anfratti più nascosti della memoria, in cerca di ricordi che credevo sepolti per sempre.

Altre ipotesi, altre vite, altri sogni ad occhi aperti.

Conosco bene doveri e responsabilità, ma la mia Musa pretende tutta l’attenzione del mondo, come questa stramaledetta chitarra classica spagnola che ormai è ovunque.

ENGLISH

It’s a time of irresponsible and precarious balance.
The Wind wins on the Earth, the horse on the yak.

A pathological nostalgia sneaks in the most hidden recesses of my mind, in search of memories I thought buried forever.

Other hypotheses, other lives, other daydreams.

I know duties and responsibilities very well, but my Muse demands full attention, like this fucking Spanish classical guitar that is now everywhere.

Ma in fondo che importa – But in the end who cares!

Finalmente Neri. Auguri, alla mamma Carolina ed al papà Luca detto il Doc.

Che la Bellezza ti sia compagna fedele. Luce, mare, gioia e soave solitudine.

Nessuna foto romantica – tuo padre non me l’avrebbe mai perdonato.

Ti accolgo nel Luogo per eccellenza con un “non luogo”.
Uno di quei voli pindarici in cui spero avrai la fortuna di perderti.

Non sempre ci si ritrova, ma in fondo…che importa!

ENGLISH

Welcome to Neri. Congratulations, to his mom Carolina and to his dad Luca the Doc.

I hope the Beauty will always be on your way. Light, sea, joy and sweet solitude.

No romantic picture – your father would have never forgiven me.

I welcome you into the Place par excellence with a “no place”.
One of those flights of fancy in which I hope you’ll get lost.

Sometimes you won’t be able to find your way back, but in the end…who cares!