Umberto Stefanelli | Photogeisha

In questi giorni di scrivere non se ne parla. Almeno non come vorrei.
Impegni, distrazioni e pigrizia. Un trittico letale per la mia mancanza di buona volontà.

Per fortuna la fotografia consente di esprimersi anche senza fare uso delle parole.

ENGLISH

In these days I can’t write how I would like.
Commitments, distractions and laziness. A lethal triptych for my lack of goodwill.

Fortunately photography allows to express yourself even without using words.

Un’inutile partita a scacchi con la noia – A useless game of chess with boredom

03 Mag 2011

Photography, Thoughts

E’ una delle mie “ossessioni” più ricorrenti: fotografare le persone da dietro.

Una faccenda di dubbi e di mistero.
La volontà di non svelare mai completamente, di lasciarsi andare ad una fantasia troppe volte repressa.

Del resto cosa sarebbe la vita senza dubbi?
Un’inutile partita a scacchi con la noia. Un triste processo senza possibilità di appello.

ENGLISH

It’s one of my biggest “obsessions”: photographing people from behind.

A matter of doubts and mystery.
The desire to reveal only partially, to release a repressed imagination.

After all what would be life without doubts?
A useless game of chess with boredom. A sad trial with no appeal.

Non è la prima volta. Non sarà l’ultima – It’s not the first time. It won’t be the last

01 Mag 2011

Photography, Thoughts

Domenica primo maggio ed ho poca voglia di scrivere.

Mi torna in mente un’immagine scattata senza pensare in un doposcuola di Pyongyang.
Uno di quei rari momenti in cui la scena rispecchia in pieno le nostre più ottimistiche previsioni.

L’istinto prevale sulla ragione.
Non è la prima volta. Non sarà l’ultima.

ENGLISH

Sunday, May 1st and I did not really want to write.

I am reminded of an image taken without thinking in a Pyongyang after-school.
One of those rare moments when the scene fully reflects our most optimistic expectations.

Instinct prevails over reason.
It’s not the first time. It won’t be the last.

One by – Special – One

29 Apr 2011

Photography, Thoughts

La Luce abbagliante passeggia di nuovo sulle mie fantasie.
Ombre decise, silhouette, bianchi disperati bruciati dal sole.

Immagini “Speciali”, ispirate dalla stessa, irresistibile Musa.

ENGLISH

The bright Light walks again on my fantasies.
Black shadows, silhouettes, desperate whites burned by the sun.

Single images, one by – Special – One, inspired by the same, irresistible Muse.

Acqua, sale e sirene – Water, salt and mermaids

27 Apr 2011

Photography, Thoughts

Mi sono rifugiato in un silenzio nostalgico, proprio alla vigilia della settimana d’oro.
Questa Primavera sembra scapparmi di mano, come la luce monocromatica dell’alba a Pyongyang.

Una luce che ha sapore e memorie di Kyushu. Di una veduta mattutina sulla baia di Beppu.
E’ lì che vorrei essere ora, tra acqua, sale e sirene.

ENGLISH

The sound of a nostalgic silence, just before the Golden Week.
This spring seems out of hand, as the light of dawn in Pyongyang.

A light with flavor and memories of Kyushu. Like a window on Beppu Bay.
It’s where I would like to be now, between water, salt and mermaids.

Propaganda e Buona Pasqua – Propaganda and Happy Easter

23 Apr 2011

Best wishes, Photography, Thoughts

Qualche poster di Propaganda per arricchire il mio diario nord coreano.

Non ce ne sono molti. Meno di quelli che avevo immaginato.
Graficamente parlando sono uno spettacolo. Sicuramente meglio di alcuni orribili manifesti pubblicitari che tappezzano le nostre città.

Passi colorati in una città a tinte cupe e profonde.
Con queste macchie di colore vi auguro una Buona Pasqua.

ENGLISH

Some Propaganda posters to enrich my North Korean diary.

There aren’t so many of them. Less than I had imagined.
They are wonderful. Definitely better than some ugly billboards that adorn our cities.

Colored spots in a city of dark and deep tones.
With these patches of colors I wish you a Happy Easter.

–

Alzi la mano chi avrebbe resistito – Hands up those who would have resisted

21 Apr 2011

Photography, Thoughts

Ancora alcune immagini per completare la mia descrizione della metropolitana di Pyongyang.

All’interno dei vagoni “sconsigliavano” di scattare.
Alzi la mano chi avrebbe resistito.

ENGLISH

Few more images to complete my description of the Pyongyang subway.

Inside the rail cars it was “inadvisable” to take pictures.
Hands up those who would have resisted.

La metropolitana di Pyongyang – Pyongyang Subway

19 Apr 2011

Cities, Photography, Thoughts

Nel bel mezzo di un sonnolento pomeriggio da jet lag, è arrivato il regalo più bello. La metropolitana di Pyongyang.
Un’autentica discesa nel paese dei balocchi. Un delirio visivo con pochi eguali al mondo.
Fosse dipeso da me sarei ancora lì, come una scheggia impazzita, tra le scale mobili, le piattaforme ed i vagoni.

Purtroppo o per fortuna sono riuscito, dopo lunga e fastidiosa insistenza, a tornare “sul luogo del delitto” soltanto il giorno successivo.
Le guide mi hanno guardato con tutta la commiserazione possibile per questa incomprensibile stranezza.

Non riuscivano a capacitarsi di tanta euforia di fronte ad una semplice metropolitana.
Se a questo aggiungiamo il vezzo di fotografare le persone da dietro, è mancato poco che non chiedessero il mio internamento in qualche ospedale psichiatrico nord coreano.

La carta però canta e stavolta canta per davvero.

ENGLISH

In the middle of a sleepy afternoon, a great gift woke me up. Pyongyang Subway.
A visit to Toyland. A visual delirium with few equals in the world.
If it was up to me I’d still be there, like a loose cannon, between escalators, platforms and rail cars.

Unfortunately or fortunately I was able, after a very long insistence, to go back there only the next day.
The tour guides looked at me pityingly for this incomprehensible weirdness.

They couldn’t understand all this euphoria for a simple subway.
Add to this the habit of photographing people from behind, I was lucky they didn’t request my internment in some North Korean psychiatric hospital.

Anyway paper sings and it sings for real this time.