Umberto Stefanelli | Photogeisha

Ancora una volta devo ringraziare Vasco.

“Poi ho camminato tanto e fuori c’era un grande sole che non ho più pensato a tutte queste cose.

E va bene così…..senza parole”.

ENGLISH

Once again I have to thank Vasco.

“Then I walked outside and there was a large sun that I haven’t thought about all these things.

And that’s okay…..without words”.

Una prigione atipica – An atypical prison

05 Giu 2011

Photography, Thoughts

Una prigione atipica.
Cemento, ferro e finestre spalancate sul cielo.

La figura umana è il dettaglio che riempie un’opera altrimenti troppo vuota.
La fotografia vive di equilibri instabili.

La ricerca è il punto di partenza. La scoperta quello d’arrivo.

ENGLISH

An atypical prison.
Cement, iron and windows open to the sky.

The human figure is the detail that fills an otherwise too empty frame.
Photography lives in an unstable equilibrium.

Searching is the starting point. Discovering, the one of arrival.

E’ più facile di quello che sembra – It’s easier than it looks

03 Giu 2011

Photography, Thoughts

Qualche volta bisogna sapersi fermare.

La calma dilata gli orizzonti.
Gli oggetti, che quotidianamente sono sotto i nostri occhi, assumono contorni e significati differenti.

E’ più facile di quello che sembra.

ENGLISH

Sometimes we should be able to stop.

Calmness expands our horizons.
The objects, which are daily before our eyes, take different meaning and different contours.

It’s easier than it looks.

Oltre le porte della percezione – Beyond the doors of perception

01 Giu 2011

Photography, Thoughts

Le porte della percezione.
Non parlo del celebrato libro di Adolf Huxely, che ispirò a Jim Morrison il nome dei Doors.

Sto parlando di limiti. Del fatto che queste porte non andavano descritte, ma interpretate.
Perché la fotografia è innanzi tutto interpretazione.
Un tentativo di vedere oltre la normalità. Oltre le porte…..della percezione.

ENGLISH

The Doors of Perception.
I am not talking of the celebrated book by Adolf Huxely, from which Jim Morrison took the name of his band.

I’m talking about limits. These doors didn’t have to be described, but interpreted.
Because photography is first of all interpretation.
An attempt to see beyond the ordinary. Beyond the doors…..of perception.

Giorni andati e giorni che verranno – Days gone by and days to come

30 Mag 2011

Photography, Thoughts

Interesse e dedizione, magistralmente diretti dalla perfetta macchina organizzativa del MIMA – http://www.mima.cc/

La scatola vuota si riempie ancora di luce, di magia, di forme, di pensieri, di amori, di fate e di sirene.

Mi arrendo al giallo e al bianco, ai graffi e alle carezze di mille e più giorni andati. Di mille e più giorni che verranno.

ENGLISH

Attention and devotion, masterfully directed by the perfect MIMA organization – http://www.mima.cc/

The empty box is now filled with light, spells, shapes, thoughts, love, fairies and mermaids.

I give myself to the yellow and white, to the scratches and caresses of one thousand and one days gone by. One thousand and one days to come.

Tracce di donna e occhiali abbandonati – Traces of women and forgotten sunglasses

27 Mag 2011

Photography, Thoughts

Sono di nuovo al MIMA – http://www.mima.cc/
Un silenzio rassicurante, interrotto soltanto da sguardi, voci ovattate e rumore di passi sulle scale.

Domani terrò un seminario sulla Percezione Visiva.
Senza di Lei la mia fotografia sarebbe una scatola vuota. L’impossibilità oggettiva di scrivere con la luce.

Mi torna in mente un’assolata mattina di giugno 2010.
Caffè nero, pelle bianca, riflessi di luce sulla plastica verde.
Piacevoli, inequivocabili tracce di donna e occhiali abbandonati.

ENGLISH

I’m back to MIMA – http://www.mima.cc
A reassuring silence, broken only by glances, softened voices and footsteps on the stairs.

Tomorrow I will hold a seminar on Visual Perception.
Without Her my photography would be an empty box. An objective impossibility of writing with light.

I am reminded of a sunny morning in June 2010.
Black coffee, white skin, reflections of light on the green plastic.
Pleasant, unmistakable traces of women and forgotten sunglasses.

A voler vedere, a saper vedere – When you want to see, when you’re able to see

26 Mag 2011

Photography, Thoughts

Un Inapensiero mancato.
Una di quelle cose che attraversano la strada della nostra attenzione senza essere degnate di uno sguardo.

Ma la grafica e la trama della carta mi spingono ad andare oltre l’apparenza.
A voler vedere, a saper vedere, le opportunità non mancano.
Cerchiamo di approfittarne.

ENGLISH

A missed Inapensiero.
One of those things that cross the path of our attention, without being worthy of a glance.

But the graphic and the texture of the paper encourage me to go beyond appearance.
When you want to see, when you’re able to see, opportunities are out there.
Just try to take advantage of them.

The lifeblood of memory

24 Mag 2011

Photography, Thoughts

Capolinea, anche per la pellicola scaduta che regala un pizzico di colore inaspettato a questi neri e grigi da manuale.

La fotografia è linfa vitale per la memoria. Una macchina del tempo più magica che misteriosa.

Viverla, come l’ho vissuta io, è stato un grande privilegio.
Interpretarla in questa maniera, probabilmente un merito.

ENGLISH

End of the line, also for the expired film that gives a touch of unexpected color to these perfect blacks and grays.

Photography is the lifeblood of memory. A time machine more magical than mysterious.

Living it, like I did, it was a great privilege.
Playing with it in this way, probably a merit.

L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

E va bene così…..senza parole – And that’s okay…..without words

Una prigione atipica – An atypical prison

E’ più facile di quello che sembra – It’s easier than it looks

Oltre le porte della percezione – Beyond the doors of perception

Giorni andati e giorni che verranno – Days gone by and days to come

Tracce di donna e occhiali abbandonati – Traces of women and forgotten sunglasses

A voler vedere, a saper vedere – When you want to see, when you’re able to see

The lifeblood of memory

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy