Umberto Stefanelli | Photogeisha

Anatra alla pechinese. Un classico reinterpretato in chiave moderna ma non troppo.
Ringrazio Iris per il servizio, per le parole e per la geografia cinese.

Ora scappo che un altro aereo mi aspetta.
Mi farò sentire nei prossimi giorni, ma dovrete avere un po’ di pazienza.

ENGLISH

Peking duck. A classic dish reinterpreted in a modern way.
Let me thank Iris for the service, for the words and for the Chinese geography.

Now I gotta go. Another plane is waiting for me.
I’ll be back soon, but you have to be patient.

Next stop Beijing

28 Mar 2011

Photography, Thoughts

Prossima fermata Pechino.
Domani mattina si parte per un progetto alternativo.

Questa volta non voglio anticiparvi nulla. Le sorprese non mancheranno.

ENGLISH

Next stop Beijing.
Tomorrow morning I’ll leave for an alternative project.

This time I don’t want to say anything else. New surprises will arrive soon.

Il panorama, il sorriso, il cappello e la giada – The view, the smile, the hat and the jade

26 Mar 2011

Photography, Thoughts

E’ difficile mettere ordine nella confusione apparente.
Ma il mio occhio ruba e sistema in un attimo tutte le idee che mi passano in testa.

Carrozze in sospeso tra Europa e America, trasportano spettatori incerti senza biglietto.
Mentre io mi godo il panorama, il sorriso, il cappello e la giada.

ENGLISH

It’s hard to put order in the apparent confusion.
But my eye steals and organizes in a moment all the ideas that go in my head.

Rail cars between Europe and America, carry uncertain observers without a ticket.
Meanwhile I enjoy the view, the smile, the hat and the jade.

Giorni di scoperte, di sorprese e di mistero – Days of discoveries, surprises and mystery

23 Mar 2011

Photography, Thoughts

Un nuovo progetto è in piedi e la mia ispirazione s’incammina, come le forme non ben definite di questi fantasmi urbani.

Chiamo a raccolta le poche idee rimaste, per fronteggiare una nuova, interessante sfida creativa.
L’istinto rinnegato è stato soddisfatto almeno in parte. Non avrei potuto fare niente di meglio.

Mi attendono giorni di scoperte, di sorprese e di mistero.

ENGLISH

A new project is ready and my inspiration walks as the not well defined shapes of these urban ghosts.

I put together the few ideas left, to face a new, interesting creative challenge.
The instinct I disowned is now partially satisfied. I could not do anything better.

I expect days of discoveries, surprises and mystery.

Le geometrie di viaggio – Geometries of travel

21 Mar 2011

Photography, Thoughts

Le geometrie di viaggio si sovrappongono alla stanchezza ed alle partenze rimandate.
Nuovi progetti nel bianco di un orizzonte ancora confuso.

Mi rilasso con gli occhi chiusi e la testa reclinata all’indietro.
Domani sarà una giornata di decisioni alternative. C’è ancora tempo per sciogliere i dubbi e per rilassarsi.

ENGLISH

Geometries of travel add to the tiredness and delayed departures.
New projects in a still confused white horizon.

I relax with my eyes closed and my head thrown back in abandon.
Tomorrow is a day of alternative decisions. There is still time to dispel all doubts and to relax.

Ben oltre i limiti dell’incredibile – Far beyond the limits of the incredible

15 Mar 2011

Photography, Thoughts

Una Tokyo semi-deserta, ben oltre i limiti dell’incredibile, in queste immagini inviatemi da Purple Angel.

Lunedì 21 marzo, l’AZ 782 mi dovrebbe consegnare alla capitale nipponica, ma le notizie che arrivano dal Giappone peggiorano di giorno in giorno.
La mia preoccupazione primaria non è il terremoto, ma la centrale nucleare di Fukushima.

La decisione definitiva la prenderò sabato mattina, nella speranza che i reattori di Fukushima siano stai riportati a ragione.
Nel frattempo terrò le dita incrociate per tutto il popolo giapponese, al quale non mi sono mai sentito così vicino, come in questo momento buio e doloroso.

ENGLISH

A deserted Tokyo, far beyond the limits of the incredible, in these images sent by Purple Angel.

On March 21st I should go to Tokyo, but the news coming from Japan is getting worse day by day.
My concern is not the earthquake, but the nuclear power plant in Fukushima.

On Saturday morning I’ll take the final decision. In the meantime I hope they fix all the problems at the Fukushima plant.
I’ll keep my fingers crossed for all Japanese people. I never felt so close to them, like in this dark and painful moment.

La luce del sole che sorge – The light of the rising sun

13 Mar 2011

Photography, Thoughts

Nella luce del sole che sorge vedo quest’esplosione di fiori sul cielo immacolato di Beppu.

Lo scrigno di due occhi che liberano in un niente tutte le parole del mondo.
I sogni, i desideri, le brillanti percezioni che io amo racchiudere in quell’idea chiamata “Special One”.

Un augurio vestito di luce, per spezzare la cecità della notte.

ENGLISH

In the light of the rising sun I see this explosion of flowers on the immaculate sky of Beppu.

A treasure of eyes releases instantly all the words in the world.
The dreams, desires and brilliant perceptions that I love to call “The Special One”.

A wish dressed by light, to break the night’s darkness.

Il caos di Sendai – Sendai’s chaos

11 Mar 2011

Photography, Thoughts

La tragedia che si è abbattuta sul Giappone, m’impedisce di dare sfogo alle parole.

Un insieme di sentimenti – dolore, commozione, rabbia, rassegnazione ed empatia – si è impossessato violentemente di quell’ispirazione che mi consente di scrivere e fotografare.

L’idea crea la materia, sostiene mia cugina Marisa e la memoria mi costringe a frugare nel cassetto, per rispolverare questa vecchia Polaroid, scattata proprio a Sendai, in una tranquilla mattina di ottobre, alcuni anni fa.

Non sono riuscito a renderla come volevo Sendai, vittima di un caos mentale che mi ha sopraffatto.
Oggi, forse, ne capisco il perché.

ENGLISH

The tragedy that hit Japan today left me with no words.

A mass of feelings – pain, emotion, anger, resignation and empathy – took away all the inspiration that usually allows me to write and photograph.

The idea creates matter, said my cousin Marisa and my memory forces me to rummage in a drawer, to pick up this old Polaroid, taken in Sendai in a quiet morning of October, few years ago.

I couldn’t take any good pictures in Sendai. I was victim of a mental chaos that overwhelmed me.
Today, perhaps, I understand why.

L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Anatra alla pechinese – Peking duck

Next stop Beijing

Il panorama, il sorriso, il cappello e la giada – The view, the smile, the hat and the jade

Giorni di scoperte, di sorprese e di mistero – Days of discoveries, surprises and mystery

Le geometrie di viaggio – Geometries of travel

Ben oltre i limiti dell’incredibile – Far beyond the limits of the incredible

La luce del sole che sorge – The light of the rising sun

Il caos di Sendai – Sendai’s chaos

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy