Umberto Stefanelli | Photogeisha

Un’allucinazione che prende forma da nulla.

La capelliera è un cielo artificiale perfettamente abbinato alla figura pallida e severa e la tentazione è più forte del divieto.

Mitologica e mistica. Così la vedo io.
Così la confondo, nell’impenetrabile palude della mia fantasia.

ENGLISH

An hallucination which takes shape from nothingness.

The overhead locker is an artificial sky that perfectly matches to the pale and severe figure, while temptation is stronger than prohibition.

Mythological and mystical. That’s how I see her.
That’s how I confuse her, in the impenetrable swamp of my fantasy.

Mantra tibetani, stampe da mostra, terra e sassi – Tibetan Mantras, prints for a new exhibition, earth and stones

17 Set 2011

Photography, Thoughts

Domande e interrogativi in un gioco in cui l’apparenza potrebbe ingannare, ma non più di tanto.

Previsioni future nel bruno colorato di questi chicchi di caffè. Mantra tibetani, stampe da mostra, terra e sassi.

Un periodo di transizione, che potrebbe rivelarsi più importante di quanto io stesso possa immaginare.

ENGLISH

Questions and doubts of a game in which appearances may be deceiving, but not that much.

Future expectations in the colored brown of these coffee beans. Tibetan Mantras, prints for a new exhibition, earth and stones.

A time of changes, which could be more important than I can ever imagine.

La malinconia in miniatura – The melancholy in miniature

15 Set 2011

Photography, Thoughts

L’amico Luca, i suoi “luoghi non luoghi” e la sua pensierosa malinconia, ispirano quest’immagine d’assenza e piccoli elementi.

La città è tra le poche dove custodirei i miei sogni. Perle rare accarezzate dal mare.
Lo specchio d’acqua interrotto dal cemento vale più di mille parole.

ENGLISH

My friend Luca, his “places non-places” and his pensive melancholy, have inspired this image of absence and small items.

The city is among the few in which I’d love to treasure my dreams. Rare pearls by the sea.
The mirror of water cut by the concrete is worth a thousand words.

La tovaglia in Cattedrale – The tablecloth in the Cathedral

13 Set 2011

Photography, Thoughts

Il tempo, lo sapete bene, è una delle mie ossessioni più ricorrenti.
Sarà forse questa la ragione del mosso spesso presente nella mia fotografia?

E’ come se avessi paura di fermare l’attimo. Di fermarlo veramente intendo!
Mi piace concedere a me stesso quel dubbio e quel senso d’instabilità, che mi lasciano la stessa via d’uscita della tovaglia in Cattedrale.

ENGLISH

The time, as you well know, is one of my most common obsessions.
Is maybe this the reason of the motion that is so often present in my images?

It is like I were afraid to stop the moment. I mean to stop it for real!
I like leaving to myself the doubt and the sense of instability that give me a way out like the tablecloth in the Cathedral.

Numeri, segni e dolorose rimembranze – Numbers, signs and painful memories

11 Set 2011

Photography, Thoughts

9/11. Una lugubre combinazione di numeri, segni e dolorose rimembranze.

Dieci anni volati via in un niente. Un niente di pensieri e soluzioni.

Parole non ne ho più. Almeno non oggi.
Il nero mi si stringe intorno, soffocando qualsiasi forma di ragionamento e creatività.

ENGLISH

9 / 11. A grim combination of numbers, signs and painful memories.

Ten years have drifted away in a shred. A shred of thoughts and solutions.

I have no more words. Not today.
The black that rallies around me chokes any form of reason and creativity.

Sosuke, Miya san, onde e pesci – Sosuke, Miya san, waves and fishes

07 Set 2011

Photography, Thoughts

Un pomeriggio suggestivo: tè verde, Daruma e Kokeshi.
Nuovi progetti ed inevitabile, endemica nostalgia giapponese.

Il mare è il filo conduttore che accompagna una fantasia lunga10.000 chilometri.
Sosuke, Miya san, onde e pesci.

ENGLISH

A striking afternoon: green tea, Daruma and Kokeshi.
New projects and inescapable, endemic Japanese nostalgia.

The sea is a leitmotif that accompanies my 10.000 km. fantasy.
Sosuke, Miya san, waves and fishes.

Una perfetta metafora di vita – A perfect metaphor of life

02 Set 2011

Photography, Thoughts

Le scale, perfetta metafora di vita.

Un porto sicuro, un rifugio pericoloso.
Il gusto inebriante del successo o l’amaro calice del fallimento.

Quanta verità racchiusa in quei gradini incerti, che in un verso o nell’altro siamo costretti a percorrere.

ENGLISH

The stairs, a perfect metaphor of life.

A safe haven, a dangerous shelter.
The heady taste of success or the bitter cup of failure.

How much truth I see in those uncertain steps, which in one way or another we are forced to walk.

Verità crude. Verità tristi – A raw truth. A sad truth

31 Ago 2011

Photography, Thoughts

Verità crude quelle del Poeta: “L’Italia assassinata dai giornali e dal cemento”.
Verità tristi: “L’Italia metà giardino e metà galera”.

In una canzone che ha attraversato il tempo senza lasciarsi scalfire o corrompere.
Senza perdere d’attualità, di bellezza, di triste, inevitabile poesia.

Francesco De Gregori ci lascia con l’amaro in bocca, ma con il monito – e la speranza – di resistere.

ENGLISH

The Poet sings a raw truth: “Italy murdered by newspapers and cement”.
A sad truth: “Italy half garden and half jail.”

In a song that has traveled through time without being scratched or corrupted.
Without losing its actuality, its beauty and its sad but great poetry.

Francesco De Gregori leaves us with a bitter taste of broken hopes, but with the warning – and the wish – to resist.

L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

L’impenetrabile palude della mia fantasia – The impenetrable swamp of my fantasy

Mantra tibetani, stampe da mostra, terra e sassi – Tibetan Mantras, prints for a new exhibition, earth and stones

La malinconia in miniatura – The melancholy in miniature

La tovaglia in Cattedrale – The tablecloth in the Cathedral

Numeri, segni e dolorose rimembranze – Numbers, signs and painful memories

Sosuke, Miya san, onde e pesci – Sosuke, Miya san, waves and fishes

Una perfetta metafora di vita – A perfect metaphor of life

Verità crude. Verità tristi – A raw truth. A sad truth

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy