Umberto Stefanelli | Photogeisha

Stimoli innominati, sofferenze senza cure e passioni senza risposte – Unnamed élan, reliefless suffering and passion without answer

09 Ott 2011

Un altro piccolo passo, un’altra grande soddisfazione.
L’inaugurazione della mia mostra presso l’Avvocatura Generale dello Stato è andata benissimo.
Santiago stremato alla fine della serata sul pavimento della sala Vanvitelli??? SENZA PREZZO!

In ricordo di Anna Cenerini Bova,
l’Avvocatura Generale dello Stato e l’Associazione Culturale “Tokyoèvicina”
sono liete di presentare la mostra fotografica:

Stimoli innominati, sofferenze senza cure e passioni senza risposte
Il Giappone nelle immagini di Umberto Stefanelli

Project Manager: Sergio Emiliano

7 – 14 ottobre 2011 presso l’Avvocatura dello Stato, via dei Portoghesi 12, Roma – Sala Vanvitelli.

Inaugurazione: Venerdì 7 ottobre 2011, ore 18,30

Nei successivi giorni lavorativi, fino al 14 ottobre, la mostra fotografica resterà aperta al pubblico a titolo gratuito e previa prenotazione obbligatoria, con le seguenti modalità: sabato 8 ottobre: dalle ore 12 alle ore 13
Da lunedì 10 ottobre a venerdì 14 ottobre: dalle ore 18 alle ore 20.
Per prenotazioni: Valentina 347/6539828 – info@tokyoèvicina.eu – photogeisha@photogeisha.org

La mostra, inedita in Italia, è stata inaugurata lo scorso dicembre presso il Duolun Museum Of Modern Art di Shanghai.
https://umbertostefanelli.com/photogeisha/?p=2818

ENGLISH

Another small step, another great satisfaction.
The opening of my exhibition at The General Advocacy of the State went very well.
Santiago exhausted at the end of the evening on the floor of the Vanvitelli room??? PRICELESS!

In memory of Anna Cenerini Bova
The General Advocacy of the State and the Cultural Association “Tokyoèvicina”
are pleased to present the photographic exhibition:

“Unnamed élan, reliefless suffering and passion without answer”
Japan in the images of Umberto Stefanelli

Project Manager: Sergio Emiliano

7 to 14 October 2011 at The General Advocacy of the State, Via dei Portoghesi 12, Rome – Vanvitelli room.

Opening: Friday, October 7th 2011, at 6,30 p.m.

In the following days, the exhibition will be open to the public free of charge, as follows: Saturday from 12 pm to 1 pm.
From Monday to Friday from 6 pm to 8 pm. Booking is required
For reservations: Valentina 347/6539828 – info@tokyoèvicina.eu – photogeisha@photogeisha.org

The exhibition – unprecedented in Italy – was inaugurated last December at the Duolun Museum Of Modern Art in Shanghai.
https://umbertostefanelli.com/photogeisha/?p=2818

Un lutto in famiglia – A death in the family

06 Ott 2011

Photography, Thoughts

Negli ultimi giorni ho parlato di sperimentazione, seppur in campi differenti.
Oggi ho appreso, con infinita malinconia, la notizia della morte di Steve Jobs.

Il tumore al pancreas, che lo ha lentamente consumato, alla fine se l’è portato via.
E’ impossibile rendere omaggio al Genio della mela morsicata senza cadere in una retorica melensa.

Originalità allo stato puro. Questo è stato Steve Jobs.
Per chi lavora, comunica e se la gode, anche grazie alle sue invenzioni, è un lutto in famiglia.

Mi limiterò a ricordarlo con una delle sue frasi più celebri, pronunciata nel 2005 di fronte agli studenti della Standford University di Palo Alto, alla fine di un discorso memorabile:

“Siate affamati. Siate folli”

Ciao Steve e, adesso come non mai, CHAPEAU!

ENGLISH

In recent days I’ve talked about being daring, albeit in different fields.
Today I’ve heard, with infinite sadness, the news of Steve Jobs’ death.

A pancreatic cancer took him away.
It’s impossible to pay homage to the bitten apple Genius without falling into a mawkish rhetoric.

Originality at its best. This was Steve Jobs.
For those who work, communicate and enjoy, also thanks to his inventions, it’s a death in the family.

I wanna remember him with a phrase he said at the end of a memorable speech, in front of some students of the Stanford University in Palo Alto:

“Stay hungry. Stay foolish”

Bye-bye Steve, and now more than ever, CHAPEAU!

Nun so’ pe’ l’asini i confetti! – Candies are not for donkeys!

04 Ott 2011

Photography, Thoughts

Riprendo molto volentieri un articolo che scrissi due anni fa per il blog del mio carissimo amico, Alex The Jaguar Pezzani.

“Ferran Adrià, la sua cucina molecolare, destrutturata e, secondo alcuni giornalisti nostrani, troppo chimica e poco salutare.

Il sottoscritto, che ha avuto la fortuna e l’onore di assaggiarla, dissente fortissimamente dall’inutile polemica scatenata dai nostri presunti mezzi d’informazione.

Cinquemila coperti l’anno, a fronte di una richiesta che supera abbondantemente il milione, mi fanno supporre che i più fortunati ed accaniti gourmet possano, sì e no, riuscire a mangiarci tre volte nella vita.

Intanto questi imbecilli superficiali e malinformati descrivono il più grande Genio culinario dei tempi moderni, come un avvelenatore di masse a colpi di texturas o un sofisticato killer armato di sfericos ed azoto liquido.

Li vedrei bene – molto bene – a spalare in miniera ed a mangiare i succulenti cheeseburger di un noto fast food americano”.

Ogni ulteriore commento sarebbe superfluo.
Come si dice in quel di Porto d’Anzio: “Nun so’ pe’ l’asini i confetti!”

ENGLISH

I gladly propose again an article I wrote two years ago for the blog of my dear friend, Alex The Jaguar Pezzani.

“Ferran Adrià, his molecular cuisine, unstructured, and, according to some Italian journalists, too unhealthy and chemicals.

I – who had the good fortune and honor to taste it – very strongly disagree with this useless controversy unleashed by the Italian media.

Five thousand place settings per year, in view of a demand that far exceeds one million, let me think that the most avid and lucky gourmet may eat at this Restaurant three times in the life.

Meanwhile, these negligent and ill-informed idiots describe the greatest culinary Genius of modern times, as a mass poisoner with texturas shots or as a killer armed with sophisticated sfericos and liquid nitrogen.

I would see them well – very well – to work in a mine and to eat the juicy cheeseburgers of a famous American fast food. “

Any further comment would be superfluous.
As we say in Anzio: “Candies are not for donkeys!”

Inapensiero a -196° – Inapensiero at – 196 degrees

02 Ott 2011

Photography, Thoughts

Una luna molecolare si specchia nel freddo a -196°.
Un’interpretazione di gelato, ai cantucci e spuma al Vin Santo, targata Ettore Bocchia.

La cucina, così come la fotografia, vive proprio di questo: interpretazione.
Senza di essa saremmo soltanto noia e prevedibilità.

ENGLISH

A molecular moon is reflected in this cold at -196 degrees.
An Ettore Bocchia’s interpretation of “cantucci” ice-cream and Vin Santo mousse.

The cuisine, as well as photography, lives of this very important thing: interpretation.
Without it we would only be boredom and predictability.

Il lato opposto e oscuro del reportage – The opposite and dark side of the reportage

30 Set 2011

Photography, Thoughts

Continua questo periodo di suprematismo e Inapensiero. Di fotografia fine a se stessa.

Piacere puro per gli occhi. Voli pindarici non convenzionali.
Il lato opposto e oscuro del reportage.

ENGLISH

It’s still time of Suprematism and Inapensiero. Photography for its own sake.

A pleasure for eyes. A flights of fancy offbeat.
The opposite and dark side of the reportage.

La ruota gira, il vento anche – The wheel turns, the wind too

26 Set 2011

Photography, Thoughts

Dal rosso al grigio.
Una pausa necessaria per stemperare la tensione.

La ruota gira, il vento anche.
Mi fermo un attimo, soltanto un attimo, per tirare le somme di un’estate tutto sommato produttiva.

ENGLISH

From red to gray.
A necessary break to release the tension.

The wheel turns, the wind too.
I stop for a moment, just a moment, to sum up the things of a fruitful summer.

La parete rosso Malevič – The Malevich red wall

23 Set 2011

Photography, Thoughts

Suprematismo alla Malevič su questa rossa parete di un ristorante romano.

Vedere dentro le cose senza restare imprigionati in superficie.
Per rilassarsi basta poco. A volte ancora meno.

ENGLISH

Malevich Suprematism on this red wall in a Roman restaurant.

See into things without being trapped in the surface.
It’s easy to relax. Sometimes even easier.

Al ritmo lento di una ninna nanna – In the slow rhythm of a lullaby

21 Set 2011

Photography, Thoughts

Superstizione e simbolismo in quest’immagine che voglio dedicare a mia sorella e al suo conflittuale rapporto con i gatti neri.

Il rosso prosegue il suo cammino in modo discreto.
Gridare non serve. La buona fotografia nasce e cresce al ritmo lento di una ninna nanna.

Io vivo di sfumature. Di piccoli pensieri e antiche memorie.
I simboli per me contano. Così come la tradizione e l’inevitabile modernità.

ENGLISH

Superstition and symbolism in an image that I wanna dedicate to my sister and to her conflicted relationship with blacks cats.

The red color keeps going in a discrete way.
Shouting does not help. Good photography rises and grows in the slow rhythm of a lullaby.

I live in nuances. Small thoughts and old memories.
Symbols count for me. As well as tradition and inevitable modernity.

Stimoli innominati, sofferenze senza cure e passioni senza risposte – Unnamed élan, reliefless suffering and passion without answer

Un lutto in famiglia – A death in the family

Nun so’ pe’ l’asini i confetti! – Candies are not for donkeys!

Inapensiero a -196° – Inapensiero at – 196 degrees

Il lato opposto e oscuro del reportage – The opposite and dark side of the reportage

La ruota gira, il vento anche – The wheel turns, the wind too

La parete rosso Malevič – The Malevich red wall

Al ritmo lento di una ninna nanna – In the slow rhythm of a lullaby

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy