L’ho sognata stanotte Phnom Penh.
Un sogno cattivo, bagnato di lacrime e sudore.

Fantasmi vecchi e nuovi che riempiono le strade al calar della sera.
La possibilità di ricordarla soltanto a sprazzi, con la memoria in ostaggio di un potente anestetico emozionale.

L’originale architettura, l’apparente quiete del Mekong, il Palazzo Reale, la Pagoda d’Argento ed il Museo degli orrori Khmer.

L’ho sofferta sulla pelle Phnom Penh.
Sensazioni sgradevoli che non riesco a rievocare, se non attraverso un pugno di mattoni, una squallida catena od un taglio violento di luce.

English

I dreamed about Phnom Penh last night.
A bad dream, bathed in tears and sweat.

Old and new ghosts wandering around in the evening.
Flashes of memories, as if my mind was blocked from a strong emotional anaesthetic.

The original architecture, the apparent Mekong stillness, the Royal Palace, the Silver Pagoda and the Khmer Rouge Genocide Museum.

It hurts me a lot Phnom Penh.
Unpleasant feelings that I can’t recall, unless through few bricks, a sad chain or a wild ray of light.