Umberto Stefanelli | Photogeisha

Le direzioni, questo grande punto interrogativo, generano dubbi e stimolano curiosità.
Chi viene, chi va, chi, nell’indecisione, volta le spalle e aspetta.

Da C1 a C9 senza passare dal via, affidandosi più alla benevolenza della sorte, che ad una logica, distante dalle ragioni del cuore.

Con un pizzico di fortuna, vi potreste imbattere in una seconda, quanto mai deliziosa Primavera.

English

Directions, what a huge question mark! They cause doubts but encourage curiosity.
Who comes, who goes, who just prefers waiting.

From C1 to C9 without stopping by the starting point. Trusting more to Lady Luck than any kind of
rationality.

If you’re lucky enough, you’ll get a chance to live another, wonderful Spring season.

Nessun luogo è lontano – There’s no such place as far away

22 Ago 2009

Photography

Richard Bach sostiene che nessun luogo è lontano.
“Può forse una distanza materiale separarci davvero dagli amici? Se desideri essere accanto a qualcuno che ami, non ci sei forse già?”

Una verità discutibile, perché la vicinanza è una sensazione relativa, una comunione d’intenti, una sottile questione di affinità elettive.

Io li vivo spesso questi sentimenti contrastanti.
L’impossibilità dolorosa di afferrare un desiderio a portata di mano, contrapposta alla capacità di coprire distanze immense, nella velocissima elaborazione di un pensiero.

Questa Polaroid nasce da uno di questi sentimenti, da uno di questi pensieri.

English

Richard Bach says that there’s no such place as far away.
“Can miles truly separate us from friends? If you want to be with someone you love, aren’t you already there?”

It’s a questionable truth. Nearness is a personal sensation, a community of interests, a matter of elective affinities.

I often live this kind of opposite feelings.
A painful impossibility to catch a wish near at hand, paired to the ability of covering huge distances in just a moment.

This Polaroid was born from one of these feelings, from one of these moments.

Le atmosfere asettiche e postmoderne – The aseptic and postmodern atmosphere

20 Ago 2009

Photography, Thoughts

Le atmosfere asettiche e postmoderne, di cui parla Luca, ritornano in questa immagine.
Una divisione quasi perfetta tra bianchi e neri.

I contrasti si rafforzano, la solitudine anche, ma la luce e la speranza ci sono sempre e comunque.

Le sappiamo riconoscere?

English

The aseptic and postmodern atmosphere, which Luca was talking about, comes back in this image.
An almost perfect division of black and white tones.

Contrast gets stronger, loneliness as well, but light and hope are still there.

Are we able to see them?

Finally in Saõ Paulo

16 Ago 2009

Photography

Luce estiva – Summer light

CIAO ENRICO

14 Ago 2009

Photography, Thoughts

Ventinove anni e te ne sei andato in un infelice giorno d’agosto.
Un destino bastardo ti ha lasciato da solo nel vuoto.

Il sorriso autentico, le divagazioni filosofiche al cospetto di grandi bottiglie.
La feccia, la salvia, la caseina e l’aroma di idrocarburi.
Gli champagne e quell’ultima bottiglia di Ulysse Collin, ROBBA SERISSIMA, come dicesti all’uscita di un Vinitaly memorabile. Stavolta fin troppo seria.

Nei prossimi giorni ti ricorderò, in perfetta solitudine, davanti ad una bottiglia di Silice de Quincy.
L’ultima l’abbiamo bevuta insieme. Cazzo se ci è piaciuta!

Questa, già lo so, avrà il sapore amaro della sconfitta. Ma la berrò comunque, col bicchiere e lo sguardo rivolti verso il cielo ed un solo pensiero in testa: ciao Enrico.

English

Twenty-nine years and you flew away in a very sad August day.
A fucking destiny left you alone in an empty space.

A true smile, philosophical digressions on a delicious bottle of wine.
Dregs, sage, casein and hydrocarbon aromas.
Champagnes and that last Ulysse Collin bottle, A VERY SERIOUS STUFF, like you said after a gorgeous Vinitaly. Too much serious this time.

In the next days, I’ll celebrate you, completely alone, in front of a bottle of Silice de Quincy.
We drank the last one together and we loved it.

This one, I already know, will have the sour taste of losing. But I’ll drink it anyway, with my glass and my sight to the sky and only one thought in my mind: ciao Enrico.

Se mi perdo, mi perdo per davvero – When I lose myself, I do it for real

13 Ago 2009

Photography, Thoughts

Se mi perdo, mi perdo per davvero.

Ho sempre avuto un pessimo rapporto con i numeri.
Le discussioni con l’insegnante di matematica erano all’ordine del giorno.
Mi dispiace ammetterlo, ma avevo ragione io, che sostenevo – con tutta la veemenza di gioventù – la teoria che Liceo Classico e matematica non vanno poi così d’accordo.

In questa Polaroid mi perdo ancora tra numeri e teoremi, contravvenendo, ma al tempo stesso rispettando, tutte le regole compositive e matematiche del caso.

English

When I lose myself, I do it for real.

I’ve had a very bad relationship with numbers, since childhood.
The arguments with math teacher were quite normal.
I’m sorry to admit this, but I was right, when I affirmed – with the strength of youth – that a high school focusing on humanities doesn’t get along that much with math.

In this Polaroid I get lost in numbers and theorems, breaking and following, at the same time, all the math and composition rules.

Benvenuta Chiara – Welcome to Chiara

12 Ago 2009

News, Photography, Thoughts

I pensieri e l’immagine di oggi sono per Valerio – amico e maestro di vita – per Silvana e per la nuova arrivata Chiara.

A lei voglio regalare una delle mie Polaroid preferite, con la speranza che questa possa renderle un giorno, i sogni luminosi e stellati che ha dato a me.

English

Today my thought and my image go to Valerio – friend and master of life – to Silvana and to the new born Chiara.

I wanna offer to her one of my favourite Polaroid. I wish this is going to give her, all the bright and starry dreams that it gave to me.

Un’esplosione di silenzio – An explosion of silence

11 Ago 2009

Photography, Thoughts

Un’esplosione di silenzio.

Il caldo rende l’aria pesante, il vento brucia la pelle.
I miei pensieri non trovano una collocazione precisa, uno spazio temporale ben definito.

Vorrei soltanto vagare senza meta, come in quel lontano 1997, tra le radici di terra e sole di Zabriskie Point.

Qualcun altro si sente così?

English

An explosion of silence.

The air is warm and heavy, the wind burns your skin.
My thoughts can’t find a nice place to go, a safe shelter from time effects.

I’d love to roam with no destination, like I did many years ago, in between Zabriskie Point roots of sand and sun.

Does anybody else feel like that?

L	M	M	G	V	S	D
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Da C1 a C9 senza passare dal via – From C1 to C9 without stopping by the starting point

Nessun luogo è lontano – There’s no such place as far away

Le atmosfere asettiche e postmoderne – The aseptic and postmodern atmosphere

Finally in Saõ Paulo

CIAO ENRICO

Se mi perdo, mi perdo per davvero – When I lose myself, I do it for real

Benvenuta Chiara – Welcome to Chiara

Un’esplosione di silenzio – An explosion of silence

Social Feed

PHOTOGEISHA 2009 – 2017 THE BOOK

Selection

Archivi

Privacy